VORAN


1) μπροστά


2) allen voran:

a) πρώτος (-η, -ο) απ’ όλους:

• Allen voran [begann] die Kirche ...[im Mittelalter die Hexenverfolgung]  °  Πρώτη απ’ όλους η εκκλησία [...]

• Allen voran betrieben die USA die Entwicklung ihrer Atomwaffen.  °  Πρώτες απ’ όλους οι ΗΠΑ προώθησαν την εξέλιξη των πυρηνικών τους όπλων.

• die Mächtigen [Mitglieder] des GATT, allen voran die USA und Europa, [...]  °  οι ισχυροί της GATT, πρώτοι απ’ όλους οι ΗΠΑ και η Ευρώπη, [...]  [Anm.: πρώτοι !]

b) Sonstiges:

• und alle sind zufrieden, allen voran Kostas (an erster Stelle Kostas)  °  και όλοι είναι ευχαριστημένοι, με πρώτο τον Κώστα


Weitere Wörter:

Vorher
  • VOLUMEN, das... = ο όγκος: • In den nächsten Jahren wird sich das Volumen (der Umfang) des internationalen Han­dels (des Welthandels) weiterhin erhöhen....
  • VOLVO... [Autokonzern] = η Volvo ...
  • VON / VOM... Übersicht: 1) από 2) Genitiv 3) von mir (dir, ihm, …) 4) εκ μέρους / από μέρους / από μεριάς 5) einer von drei [etc....
  • VONEINANDER... 1) ο ένας από τον άλλο(ν) / η μία από την άλλη / το ένα από το άλλο: • wir stehen so weit voneinander entfernt (so weit auseinander), dass [......
  • VOR... Übersicht: 1) πριν [bzw.] πριν από 2) μπροστά σε ([bzw.] μπροστά μου, σου, ...) // μπροστά από 3) προ (+ Gen....
  • VORABDRUCK, der... [zB. eines Auszugs eines in Kürze erscheinenden Buches in einer Zeitschrift] = η προεκτύπωση [DF+GF von diablog.eu] ...
  • VORABEND, der... = η παραμονή: • am Vorabend eines Spiels / am Abend [bzw....
  • VORABENTSCHEIDUNG, die... [juristischer Fachausdruck] 1) η προδικαστική απόφαση:...
  • VORABENTSCHEIDUNGS+... 1) das Vorabentscheidungsersuchen [das ein nationales Gericht gem. Art....
  • VORAHNUNG, die... = η προαίσθηση // το προαίσθημα: • Manchmal habe ich die unangenehme Vorahnung, dass ......
Nachher:
  • VORANBRINGEN... vgl. vorwärtsbringen ...
  • VORANGEHEN... 1) [iS von: vorausgehen]: s. unter bzw. vgl. vorausgehen 2) vorangegangener, -e, -es [Adjektiv]: s. unter bzw. vgl. vorausgegangener, -e,...
  • VORANKOMMEN... = προχωρώ (-είς [und] -άς): • Wir kommen voran (vorwärts). (Wir kommen weiter. / Wir machen Fortschritte....
  • VORANLIEGEN... s. bzw. vgl. unter Führung, die (Z 3b) ("in Führung liegen") ...
  • VORANMELDUNG, die... = το κλείσιμο ραντεβού (= die Terminvereinbarung) [bzw. auch (verkürzt)]: το ραντεβού (= "der Termin"):...
  • VORANSCHREITEN... 1) προχωρώ (-είς [und] -άς) 2) Sonstiges:...
  • VORANSTELLEN... = προτάσσω: • Er [sc. der höhere Polizeibeamte] stellt [seinem Namen] immer seinen Dienstgrad [sc. ταξίαρχος] voran....
  • VORANTREIBEN... = προωθώ (-είς): • Allen voran trieben die USA die Entwicklung ihrer Atomwaffen voran....
  • VORARBEIT, die... = η προεργασία: • So war die ganze Vorarbeit umsonst [iS von: sinnlos]!...