VOR

1) πριν [bzw.] πριν από *:

    [Verwendung: (primär) zeitlich, aber auch örtlich]

       *[Anm.: πριν wird also nicht nur zeitlich, sondern auch örtlich gebraucht!]

2) μπροστά σε ([bzw.] μπροστά μου, σου, ...)  //  μπροστά από:

    [Verwendung: örtlich, lt. ΛΚΝ häufig in der mündlichen Sprache auch zeitlich]

3) προ (+ Gen.):

• vor wenigen Tagen / vor wenigen Jahren  °  προ ολίγων ημερών / προ ολίγων ετών

• vor kurzem  °  προ ολίγου

• vor dem 9. Mai  °  προ της 9ης Μαΐου

• vor Christus [bei Zeitangaben]  °  προ Χριστού

• die Reingewinne vor Steuern und Abschreibungen  °  τα καθαρά κέρδη προ φόρων και αποσβέσεων

• die Türken vor den Toren Wiens (vor Wien) [als drohende Eroberer]  °  οι Τούρκοι προ των πυλών της Βιέννης

4) εδώ και (mit Verb in einer Vergangenheitsform):

    [Verwendung: zeitlich]

5) έξω από:

    [Verwendung: örtlich]

• das Auto, das vor ihrem Haus geparkt war  °  το αυτοκίνητο που ήταν σταθμευμένο έξω από το σπίτι της

• eine Menschenmenge hatte sich vor dem Krankenhaus versammelt  °  πλήθος κόσμου είχε συγκεντρωθεί έξω από το νοσοκομείο

• Ungewöhnlich lang waren die Schlangen [von Wählern], die sich vor den Wahllokalen bildeten.  °  Ασυνήθιστα μεγάλες ήταν οι ουρές που σχηματίστηκαν έξω από τα εκλογικά κέντρα.

6) ενώπιον (+ Gen.):

7) vor mir (dir, ...): [auch]: Konstruktion mit Personalpronomen μου (σου, ...) + Verb:

• Ich konnte die Zeitungen nicht vor ihm verstecken (verbergen).  °  Δεν μπόρεσα να του κρύψω τις εφημερίδες.

8) vor mich (dich, sich, …) her / hin  °  μπροστά μου (σου, ...):

• Er [sc. der Krankenpfleger] schob das (Roll-)Wägelchen [mit den Medikamenten, Spritzen etc.] vor sich her, stellte es neben dem Bett [der Patientin] ab und …[begann, die Utensilien für die Blutabnahme vorzubereiten].  °  Έσπρωχνε μπροστά του το καροτσάκι, το άφησε δίπλα στο κρεβάτι και [...].

• er sah enttäuscht vor sich hin [sc. der auf der Bank sitzende alte Mann]  °  κοίταξε μπροστά του απογοητευμένος

9) vor allem:

       a) πάνω απ’ όλα  //  πριν απ’ όλα  //  πρώτα απ’ όλα:

• Bemühen Sie sich vor allem (darum), die unangenehmen Gedanken zu vertreiben.  °  Πάνω απ’ όλα, φροντίστε να διώξετε τις δυσάρεστες σκέψεις.

• [...], aber das, was mich vor allem überraschte, war [der Umstand], dass [...]  °  [...], αλλά αυτό που με εξέπληξε πάνω απ’ όλα, ήταν ότι [...]

• Vor allem sollst du aufhören [übermäßig Alkohol] zu trinken.  °  Πριν απ’ όλα να σταματήσεις να πίνεις.

• Versuchen Sie, vor allem die guten Seiten Ihres Lebens zu sehen.  °  Προσπαθήστε να δείτε πρώτα απ’ όλα τις καλές πλευρές της ζωής σας.

       b) προ πάντων [bzw.] προπάντων  //  προ παντός [bzw.] προπαντός

       c) Sonstiges:

• vor allem / hauptsächlich  °  κυρίως // ιδίως

• vor allem / speziell / besonders  °  ειδικά

10) [bei Uhrzeitangaben]: Konstruktion mit παρά:

• Es ist zwanzig [Minuten] vor neun [Uhr].  °  Είναι εννιά παρά είκοσι.

11) [Adverb iS von: nach vorne; voraus]: μπροστά:

• vor und zurück  °  μπροστά και πίσω

• Die Uhr geht zehn Minuten vor.  °  Tο ρολόι πάει δέκα λεπτά μπροστά.

12) [iS von: aus lauter … / infolge]: από:

• ich zittere vor Wut  °  τρέμω απ’ το θυμό μου  [Anm.: θυμό + μου!]

• Er konnte vor (lauter) Lachen nicht reden.  °  Δε[ν] μπορούσε να μιλήσει από τα γέλια.

13) Sonstiges:

• Vor wem versteckst du dich?  °  Από ποιον κρύβεσαι;

• kurz vor mir [wörtl.: kurz bevor er bei mir ankommt] blieb er stehen [sc. der Mann, der auf mich zuging]   °  λίγο πριν φτάσει σ’ εμένα σταμάτησε

• zum letzten Mal hatte er [sc. der Seemann] seine Familie vor etwa zwei Jahren gese­hen  °  την τελευταία φορά είχε περίπου δύο χρόνια να δει την οικογένειά του

• Noch vor ein oder zwei Generationen [wörtl.: Noch ein oder zwei Generationen zurück] waren viele dieser Funktionen [sc. Kinder­betreuung, Kochen u.a.] viel weniger kommer­zia­lisiert [sc. als Ware gehandelt], als sie es heute sind.  °  Μόλις μία ή δύο γενεές πίσω, πολλές από τις λειτουργίες αυτές ήταν πολύ λιγότερο εμπορευματο­ποιη­μένες από ό,τι είναι σήμερα.

• "Ökologie (geht) vor Ökonomie" [Parole der Grünen]  °  "Η οικολογία προηγείται της οικονομίας"

• er erwartete keine (er rechnete mit keiner) Beförderung vor [dem Ablauf von] drei Jahren [sc. nicht früher als nach (weiteren) drei Dienstjahren]  °  δεν περίμενε καμιά προαγωγή νωρίτερα από τρία χρόνια