VORAUSGEGANGENER, -e, -es  (vorangegangener, -e, -es // vorhergegangener, -e, -es)

[Adjektiv iS von: zeitlich (bzw. räumlich) früher angesiedelter, -e, -es]


1) προηγούμενος, -η, -ο


2) προγενέστερος, -η ,-ο:

• das nachfolgende (das spätere) Gesetz derogiert dem vorangegange­nen (dem frühe­ren) ("lex posterior derogat legi priori")  °  ο μεταγενέστερος νόμος καταργεί τον προγενέστερο


3) Sonstiges:

• In den vorangegangenen Zeilen [sc. in dem (diesem zusammenfassenden Kommen­tar) vorangegangenen Kapitel des Buches] be­schäftigten wir uns mit […]  °  Στις γραμμές που προηγήθηκαν ασχοληθήκαμε με [...]

• die vorangegangene (vorhergegangene) [= vorige] Regierung / die Vorgänger-Re­gie­rung  °  η προκάτοχη κυβέρνηση

• nach vorausgegangener (vorangegangener) [positiv absolvierter] Prüfung [werden Kandidaten in diese Schule aufgenommen]  °  κατόπιν εξετάσεων


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORANGEHEN... 1) [iS von: vorausgehen]: s. unter bzw. vgl. vorausgehen 2) vorangegangener, -e, -es [Adjektiv]: s. unter bzw. vgl. vorausgegangener, -e,...
  • VORANKOMMEN... = προχωρώ (-είς [und] -άς): • Wir kommen voran (vorwärts). (Wir kommen weiter. / Wir machen Fortschritte....
  • VORANLIEGEN... s. bzw. vgl. unter Führung, die (Z 3b) ("in Führung liegen") ...
  • VORANMELDUNG, die... = το κλείσιμο ραντεβού (= die Terminvereinbarung) [bzw. auch (verkürzt)]: το ραντεβού (= "der Termin"):...
  • VORANSCHREITEN... 1) προχωρώ (-είς [und] -άς) 2) Sonstiges:...
  • VORANSTELLEN... = προτάσσω: • Er [sc. der höhere Polizeibeamte] stellt [seinem Namen] immer seinen Dienstgrad [sc. ταξίαρχος] voran....
  • VORANTREIBEN... = προωθώ (-είς): • Allen voran trieben die USA die Entwicklung ihrer Atomwaffen voran....
  • VORARBEIT, die... = η προεργασία: • So war die ganze Vorarbeit umsonst [iS von: sinnlos]!...
  • VORARBEITER, der... = ο εργοδηγός ...
  • VORAUS... 1) im Voraus (im Vorhinein): a) εκ των προτέρων:...
Nachher:
  • VORAUSGEHEN... 1) [iS von: als Erster (vor den Anderen) gehen]: a) πηγαίνω μπροστά // βαδίζω μπροστά:...
  • VORAUSGESETZT... [= unter der Voraussetzung, dass] 1) αρκεί να: • Alle Briefe werden veröffentlicht, voraus­gesetzt,...
  • VORAUSKASSE, die... [sc. die Bezahlung im Voraus (zB. vor der Lieferung der Ware)] vgl. Vorauszahlung, die ...
  • VORAUSLAUFEN... • Tom, Anna! Lauft ihr zwei voraus. [wir kommen (langsamer) nach] ° Τομ, Άννα! Τρεχάτε μπρος εσείς οι δυο....
  • VORAUSPLANEN... • deswegen wage ich nicht mehr, ~über einen langen Zeitraum [gemeint: mehrere Jahre] vorauszuplanen [wörtl.:...
  • VORAUSSAGE, die... s. Vorhersage, die ...
  • VORAUSSAGEN... s. vorhersagen ...
  • VORAUSSCHAUEND... [sc. auf die zukünftige Entwicklung bzw. Situation bedacht] = προνοητικός, -ή, -ό: • vorausschauend planen [zB....
  • VORAUSSCHICKEN... 1) [iS von: einleitend feststellen]: παρατηρώ εκ των προτέρων [Pons online] 2) [iS von: jemanden (zB. zu Erkundungszwecken) voranschicken]: s....