VORAUSLAUFEN


• Tom, Anna! Lauft ihr zwei voraus. [wir kommen (langsamer) nach]  °  Τομ, Άννα! Τρεχάτε μπρος εσείς οι δυο.

• […] oder [er (= mein Hund)] lief lockend ein paar Schritte voraus und sah sich [dann] auf­­for­dernd nach mir um.  °  [...] ή προχωρούσε μερικά βήματα προς τα μπρος και μετά γύριζε και με κοίταζε σαν να ήθελε να με προσελκύσει.   [DF+GF aus: Haushofer: Die Wand]


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORANSCHREITEN... 1) προχωρώ (-είς [und] -άς) 2) Sonstiges:...
  • VORANSTELLEN... = προτάσσω: • Er [sc. der höhere Polizeibeamte] stellt [seinem Namen] immer seinen Dienstgrad [sc. ταξίαρχος] voran....
  • VORANTREIBEN... = προωθώ (-είς): • Allen voran trieben die USA die Entwicklung ihrer Atomwaffen voran....
  • VORARBEIT, die... = η προεργασία: • So war die ganze Vorarbeit umsonst [iS von: sinnlos]!...
  • VORARBEITER, der... = ο εργοδηγός ...
  • VORAUS... 1) im Voraus (im Vorhinein): a) εκ των προτέρων:...
  • VORAUSGEGANGENER, -e, -es... (vorangegangener, -e, -es // vorhergegangener, -e, -es) [Adjektiv iS von: zeitlich (bzw. räumlich) früher angesiedelter, -e,...
  • VORAUSGEHEN... 1) [iS von: als Erster (vor den Anderen) gehen]: a) πηγαίνω μπροστά // βαδίζω μπροστά:...
  • VORAUSGESETZT... [= unter der Voraussetzung, dass] 1) αρκεί να: • Alle Briefe werden veröffentlicht, voraus­gesetzt,...
  • VORAUSKASSE, die... [sc. die Bezahlung im Voraus (zB. vor der Lieferung der Ware)] vgl. Vorauszahlung, die ...
Nachher:
  • VORAUSPLANEN... • deswegen wage ich nicht mehr, ~über einen langen Zeitraum [gemeint: mehrere Jahre] vorauszuplanen [wörtl.:...
  • VORAUSSAGE, die... s. Vorhersage, die ...
  • VORAUSSAGEN... s. vorhersagen ...
  • VORAUSSCHAUEND... [sc. auf die zukünftige Entwicklung bzw. Situation bedacht] = προνοητικός, -ή, -ό: • vorausschauend planen [zB....
  • VORAUSSCHICKEN... 1) [iS von: einleitend feststellen]: παρατηρώ εκ των προτέρων [Pons online] 2) [iS von: jemanden (zB. zu Erkundungszwecken) voranschicken]: s....
  • VORAUSSEHEN... s. vorhersehen ...
  • VORAUSSETZEN... 1) προϋποθέτω 2) vorausgesetzt [= unter der Voraussetzung, dass …]: s. eigenes Stichwort ...
  • VORAUSSETZUNG, die... = η προϋπόθεση: • Die [= Eine] Ehe ist gültig, das heißt, sie wird rechtlich anerkannt,...
  • VORAUSSICHTLICH (incl. VORAUSSICHTLICHER, -e, -es)... 1) voraussichtlich [Adverb]: a) μάλλον [Pons online, Langenscheidt online] b) πιθανόν [Pons online,...