STILLSTAND, der


1) η ακινησία:

• der Stillstand des Fahrzeugs [zB. aufgrund einer Panne]  °  η ακινησία του οχήματος


2) zum Stillstand bringen  °  ακινητοποιώ (-είς):

• Wir achten darauf, dass unsere Geschwindigkeit 20 km/h nicht überschreitet, sodass es ausreichend Zeit gibt, um unser Auto zum Stillstand zu bringen (anzuhalten), wenn der Vordermann (das voranfahrende Fahrzeug) aus irgendeinem Grund bremst. [Ver­haltensregel für Autofahrer an elektronischen Mautstellen]  °  Προσέχουμε η ταχύτητά μας να μην υπερβαίνει τα 20 χλμ. / ώρα, ώστε αν για οποιοδήποτε λόγο φρενάρει το προπορευόμενο όχημα να υπάρχει επαρκής χρόνος να ακινητοποιήσουμε το αυτοκίνητό μας.


3) zum Stillstand kommen  °  ακινητοποιούμαι:

• Falls [in einem Straßentunnel] der Verkehr zum Stillstand kommt und die Autos inner­halb des Tunnels nicht mehr weiterfahren (können), (dann) stellen wir den Motor unseres Fahrzeugs ab. [Verhaltensregel]  °  Σε περίπτωση που σταματήσει η κίνηση και τα αυτοκίνητα ακινητοποιηθούν μέσα στην σήραγγα, τότε σβήνουμε τον κινητήρα του οχήματός μας.

• falls aus irgendeinem Grund eine [U-Bahn-]Garnitur [zwischen zwei Stationen] zum Stillstand kommt (nicht mehr weiterfahren kann) und eine irreparable Panne erleidet [können die Fahrgäste ge­fahr­los aussteigen und zum nächsten Bahnsteig gehen]  °  στην περίπτωση που για κάποιο λόγο ακινητοποιηθεί ένας συρμός και υποστεί ανεπανόρθωτη βλάβη


Weitere Wörter:

Vorher
  • STILEBENE, die... • die Stilebenen [einer Sprache] ° τα επίπεδα ύφους ...
  • STILISTISCH... = υφολογικός, -ή, -ό: • Sehr oft ist die Wahl [des Sprechers bzw. Schreibers] zwischen ...[den Zeitformen Aorist (zB. "αγάπησα") und Perfekt (zB....
  • STILL... 1) ήσυχος, -η, -o: • Im Wald ist es natürlich nie ganz still (ganz ruhig). [es gibt Vogelgezwitscher, rau­schen­de Blätter etc....
  • STILLE, die...STILLE,...
  • STILLEN... 1) [ein Baby]: a) θηλάζω: • die stillenden Frauen ° οι θηλάζουσες γυναίκες b) das Stillen [eines Babys] ° ο θηλασμός [bzw. auch:...
  • STILLHALTEN... 1) [= sich nicht bewegen] (richtige Schreibweise: still halten): s. unter still (Z 6) ("still halten") 2) [iS von:...
  • STILLLEGUNG, die... 1) η κατάργηση: • die Stilllegung (die Auflassung / die Einstellung [des Betriebes]) vieler Eisenbahn­strecken [im konkreten Fall:...
  • STILLSCHWEIGEN, das... • Stillschweigen bewahren ° τηρώ (κρατώ) εχεμύθεια [BSe s. unter vertraulich (Z 2) ("vertraulich behandeln")] ...
  • STILLSCHWEIGEND... [sc.: nicht ausdrücklich (mündlich bzw. schriftlich) bekundet oder festgelegt] = σιωπηρός, -ή, -ό:...
  • STILLSITZEN... (alternative Schreibweise: still sitzen) • das Stillsitzen [zB....
Nachher:
  • STILLSTEHEN... [Anm.: Schreibweise im Fall der Bedeutung: ruhig stehen / stehen und sich dabei nicht bewegen:...
  • STILRICHTUNG, die...STILRICHTUNG,...
  • STIMMBAND, das... = η φωνητική χορδή (meist verwendet im Plural: die Stimmbänder = οι φωνητικές χορδές) ...
  • STIMME, die... 1) [akustisch und metaphorisch]: η φωνή: a) [akustisch]: • Es ist eine so tiefe Stimme [sc. jene dieses Sängers],...
  • STIMMEN... Übersicht: 1) [iS von: seine Stimme für/gegen etwas abgeben] 2) [iS von: zutreffen, richtig sein] 3) (irgend)etwas stimmt nicht [iS von:...
  • STIMMENFANG, der... [den politische Parteien betreiben] = η ψηφοθηρία ...
  • STIMMENGEWIRR, das... • Wäh­rend wir (miteinander) sprachen, war aus der Ferne Stimmengewirr zu hören. ° Καθώς μιλούσαμε ακούστηκαν από μακριά μπερδεμένες φωνές....
  • STIMMENGLEICHHEIT, die... = η ισοψηφία: • Beschlüsse [in der Kommission] werden mehrheitlich gefasst,...
  • STIMMENMEHRHEIT, die... = η πλειοψηφία: • mit Stimmenmehrheit / mehrheitlich [ein Gesetz beschließen] ° κατά πλειοψηφία ...