STOCK, der

1) [iS von: länglicher Stab]:

       a) [allgemein]:

• der Stock / der Stab [sc. ein kurzes längliches Holzstück]  °  το ξύλο

• zwei dünne Stöcke (Stöckchen / Stäbe) [mit denen die Saiten des Sandouri ange­schla­­gen werden]  °  δυο λεπτές βέργες

       b) [iS von: Gehstock etc.]:

aa) το μπαστούνι:

• Die achtzigjährige Dame aus dem ersten Stock kommt, auf ihren Stock gestützt, mit Mü­he auf sie [= die (andere) Frau] zu.  °  Η ογδοντάχρονη κυρία από τον πρώτο όροφο την πλησιάζει με δυσκολία, στηριγμένη στο μπαστούνι της.

• die Schistöcke  °  τα μπαστούνια του σκι

bb) Sonstiges:

• Mit der rechten [Hand] stützt er [sc. der alte Mann] sich auf einen Stock.  °  Με το δεξί στηρίζεται σε μια μαγκούρα.

2) [iS von: Stockwerk]:

       a) το πάτωμα:

• Ich wohne in der XY-Straße Nummer 4, im zweiten Stock, Tür [wörtl.: Wohnung] 12.  °  Μένω στην οδό XY, αριθμός 4 στο δεύτερο πάτωμα, διαμέρισμα 12.

• der obere Stock / das obere Stockwerk  °  το απάνω πάτωμα

       b) ο όροφος:

• Er wollte mit dem Aufzug vom sechsten Stock ins Erdgeschoß hinunterfahren.  °  Θέλησε να κατεβεί με το ασανσέρ από τον έκτο όροφο στο ισόγειο.

• eine Wendeltreppe, die zum oberen Stock(werk) führte  °  μια γυριστή σκάλα, που οδηγούσε στον πάνω όροφο