SYSTEM, das


1) το σύστημα:

• ganz langsam schaffte ich es, in alle meine Arbeiten [sc. Haushalts- und landwirt­schaft­liche Tätigkeiten] (ein) System zu bringen  °  με πολύ αργό ρυθμό κατάφερα να βάλω σε όλες μου τις δουλειές σύστημα


2) Sonstiges:

• Oft hat die Entrechtung [von ethnischen Minderheiten, Dis­si­­denten etc.] sogar System. [wörtl.: Oft geschieht der Entzug von Rechten sogar systema­tisch.]  °  Συχνά μάλιστα η αφαίρεση δικαιωμάτων γίνεται συστηματικά.


Weitere Wörter:

Vorher
  • SYMPHONIKER, die... (Schreibweise auch: Sinfoniker, die) [sc. ein Symphonieorchester] • die Wiener Symphoniker ° η Συμφωνική της Βιέννης ...
  • SYNAGOGE, die... = η συναγωγή ...
  • SYNCHRONISATION, die... s. Synchronisierung, die ...
  • SYNCHRONISIEREN... [einen Film] = μεταγλωττίζω:...
  • SYNCHRONISIERUNG, die... [eines Films] = η μεταγλώττιση:...
  • SYNCHRONSCHWIMMEN, das... = η συγχρονισμένη κολύμβηση ...
  • SYNONYM... [zwei Wörter] = ταυτόσημος, -η, -ο ...
  • SYRER, der / SYRERIN, die... (männl. Form lt. Duden auch: Syrier, der [Anm.: Die Form "Syrierin" ist im Duden hingegen nicht verzeichnet....
  • SYRIEN... = η Συρία ...
  • SYRISCH... 1) [personenbezogen]: σύρος / σύρια 2) [sachbezogen]: συριακός, -ή, -ό ...
Nachher:
  • SYSTEMABBILD, das... (= das Image) [englisch: "system image"] [als Mittel der Kom­plett­sicherung von Betriebs­system, Programmen,...
  • SYSTEMRELEVANT... • [er/sie/es] ist systemrelevant ° έχει συστημική σημασία ...
  • SYSTEMSTEUERUNG, die... • "Systemsteuerung" (die) [Option im Startmenü von Windows XP und Windows 7] [englisch:...
  • SYSTEMWIEDERHERSTELLUNG, die... [Funktion des Computer-Betriebssystems Windows] = η επαναφορά συστήματος ...
  • SZENE, die... = η σκηνή ...
  • SZENERIE, die... • die politische Szenerie (die politische Landschaft) [zB. in der BRD] ° το πολιτικό σκηνικό ...
  • T-SHIRT, das... 1) το φανελάκι: • wenn man in einer Boutique säuberlich gefaltete und nach Farben sortierte T-Shirts liegen sieht und sich eins davon kauft [bzw....
  • TAB, der/das... s. Registerkarte, die ...
  • TABAK, der... = ο καπνός ...