T-SHIRT, das

1) το φανελάκι:

• wenn man in einer Boutique säuberlich gefaltete und nach Farben sortierte T-Shirts liegen sieht und sich eins davon kauft [bzw.] when you see T-shirts piled up in a clothes shop, beautifully folded and colour-coded, and you buy one  °  όταν σ’ ένα μαγαζί με ρούχα βλέπεις τα φανελάκια διπλωμένα όμορφα και στοιβαγμένα κατά χρώματα, αγοράζεις ένα, [...]   [DF, EF + GF aus: Hornby: High Fidelity]

• ich trage praktisch immer Jeans, T-Shirts und Lederjacke [bzw.] I wear jeans and T-shirts and a leather jacket more or less all the time  °  φοράω τζιν, φανελάκια, κι ένα δερμάτινο μπουφάν σχεδόν πάντα   [DF, EF + GF aus: Hornby: High Fidelity]

2) το μπλουζάκι:

• [er] streift sich ein T-Shirt über und geht aus dem Schlafzimmer  °  ρίχνει πάνω του ένα μπλουζάκι και βγαίνει από την κρεβατοκάμαρα   [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• Er trägt trotz der Jahreszeit ein ärmelloses T-Shirt [...]  °  Παρά την εποχή φοράει ένα κοντομάνικο μπλουζάκι [...]   [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

3.1) το μάκο:

• […], und obwohl sie [= die Frau] Jeans und T-Shirt trägt, […] [,] und das T-Shirt ist vorne mit reichlich Strass verziert [bzw.] […]; and though she's wearing jeans and a T‑shirt, […], and the T-shirt has a lot of jewellery stuck to the front of it  °  Παρ’ όλο που φοράει τζιν και μακό, [...], και το μακό φανελάκι έχει πάνω ένα σωρό μπιχλιμπίδια   [DF, EF + GF aus: Hornby: High Fidelity] 

3.2) το μακό μπλουζάκι  [Pons // Hueber-Handel // GF auch in einem griechischen Bildwörter­buch] :

• Du hast [damals (immer)] Lederjacke und T-Shirts getragen, und ich auch. [bzw.] You wore leather jackets and T-shirts, and so did I.  °  Φορούσες πέτσινα μπουφάν και μακό μπλουζάκια όπως κι εγώ.   [DF, EF + GF aus: Hornby: High Fidelity]

• außerdem kaufte ich T-Shirts  °  αγόρασα επίσης μακό μπλουζάκια   [GF+DF aus: Όσες φορές]

3.3) το μακό φανελάκι  [BS s. unter Z 3.1]