TAKT, der

1) [in der Musik]:

       a) το μέτρο:

• Schon nach ein paar Takten [die wir (= der Schulchor) gesungen hatten] unterbrach uns Giannis [= der Chorleiter].  °  Μετά από μερικά κιόλας μέτρα, ο Γιάννης μας [= μάς] διέκοψε.

• mit (bei) den ersten Takten, die ich hörte, wusste ich, wer der Komponist war  °  με τα πρώτα μέτρα που άκουσα, κατάλαβα ποιος ήταν ο συνθέτης

       b) ο ρυθμός:

• im Dreivierteltakt [ein Tanz etc.]  °  σε ρυθμό τριών τετάρτων

       c) ο χρόνος:

• drei Takte [in Musiknoten]  °  τρεις χρόνοι

       d) Sonstiges:

• Als Maria [auf der Tanzfläche des Clubs] die ersten Takte [wörtl.: Noten] [des Liedes] hört, […]  °  Όταν η Μαρία ακούει τις πρώτες νότες, [...]

2) [iS von: Feingefühl]:

       a) το τακτ:

• der Takt und die Diplomatie [als Merkmale, wie man einem anderen Menschen eine heikle Frage stellt]  °  το τακτ και η διπλωματία

       b) η λεπτότητα:

• der Takt / das Taktgefühl [zB. darin, was bzw. wie man mit einem Menschen redet]  °  η λεπτότητα