TAILLE, die

[= der zwischen Hüfte und Brustkorb gelegene schmalste Abschnitt des Rumpfes (Duden) // vgl.: die Hüfte = ο γοφός]


=  η μέση:

• er legte seinen Arm um Annas Taille  °  πέρασε το χέρι του γύρω από τη μέση της Άννας

• um die Taille (um die Mitte) enger machen [eine Hose]  °  στενεύω στη μέση

• Haben Sie diese Hose auch eine Größe kleiner [GF wörtl: in einer Größe kleiner]? Sie ist mir um die Taille zu weit.  °  Έχετε αυτό το παντελόνι και σε ένα μέγεθος μικρότερο; Μου είναι φαρδύ στη μέση.


Weitere Wörter:

Vorher
  • TAGESORDNUNG, die... 1) η ημερήσια διάταξη 2) Sonstiges: • Verbrechen sind an der Tagesordnung. ° Το έγκλημα είναι καθημερινότητα. [DF+GF aus: Ditfurth:...
  • TAGESPOLITIK, die... • über die Situation der Tagespolitik [wörtl.:...
  • TAGESZEITUNG, die... = η καθημερινή εφημερίδα // η ημερήσια* εφημερίδα *(auch: ημερησία) ...
  • TAGEWEISE... = με την ημέρα [bzw.] με τη μέρα: • Die Zimmer werden tage-, wochen- oder monatsweise vermietet. [d.h....
  • TÄGLICH... 1) καθημερινός, -ή, -ό 2) ημερήσιος, -ια, -ιο 3) Sonstiges:...
  • TAGSÜBER... (am Tag / während des Tages) [im Gegensatz zu abends bzw....
  • TAGUNG, die... 1) το συνέδριο:...
  • TAGWACHE, die... = το εγερτήριο: • Tagwache (ist) um sieben Uhr früh. ° Εγερτήριο στις επτά το πρωί. ...
  • TAHITI... = η Ταϊτή ...
  • TAIFUN, der... = ο τυφώνας ...
Nachher:
  • TAIWAN... = η Ταϊβάν ...
  • TAIWANER, der / TAIWANERIN, die... 1) der Taiwander ° ο Ταϊβανέζος * 2) die Taiwanerin ° η Ταϊβανέζα * *[Anm.:...
  • TAIWANESISCH... 1) [personenbezogen]: ταϊβανέζος / ταϊβανέζα 2) [sachbezogen]: ταϊβανέζικος, -η, -ο [Anm.:...
  • TAKT, der... 1) [in der Musik]: a) το μέτρο: • Schon nach ein paar Takten [die wir (= der Schulchor) gesungen hatten] unterbrach uns Giannis [= der Chorleiter]....
  • TAKTGEFÜHL, das... s. Takt, der (Z 2) ...
  • TAKTIK, die... = η τακτική ...
  • TAKTIKER, der / TAKTIKERIN, die... 1) der Taktiker [zB. ein Politiker in seinem Verhalten] ° ο τακτικιστής [Anm.: der griech....
  • TAKTISCH... • aus taktischen Gründen [wört.: aus Gründen der Taktik] ° για λόγους τακτικής • taktische Fehler [wörtl.: Fehler (in) der Taktik] [zB....
  • TAKTSTOCK, der... [des Dirigenten] = η μπαγκέτ(τ)α ...