TRACHTEN
[sc. bestrebt sein, bemüht sein]
= φροντίζω:
• Ich trachte, diskret innerhalb der ersten fünf Minuten [des Films] aufzutreten. / ~Nach Möglichkeit (~Wenn möglich) trete ich diskret innerhalb der ersten fünf Minuten auf. [Hitchcock über seine Auftritte in seinen Filmen] ° Φροντίζω να εμφανίζομαι διακριτικά μέσα στα πέντε πρώτα λεπτά.
Weitere Wörter:
Vorher
- TOUCH, der... • […], und ihr [Tennis-]Spiel [sc. ihre Art, Tennis zu spielen] behielt auch später einen ganz bestimmten, autodidaktisch-exotischen Touch. ° [...],...
- TOUCHSCREEN, der... [interaktiver Bildschirm, der auf Antippen mit dem Finger reagiert] = η οθόνη αφής ...
- TOULOUSE... [Stadt in Südfrankreich] = η Τουλούζη (Gen.: της Τουλούζης) ...
- TOUR, die... • die Radtour ° η διαδρομή με το ποδήλατο [DF+GF aus dem Glossar für ein Deutschlehrbuch von Klett] ...
- TOURISMUS, der... (Fremdenverkehr, der) = ο τουρισμός ...
- TOURIST, der / TOURISTIN, die... 1) der Tourist ° ο τουρίστας (Pl.: οι τουρίστες / Gen.: των τουριστών): • europäische Touristen [sc....
- TOURISTENKLASSE, die... [im Flugzeug] vgl. Economyklasse, die ...
- TOURNEE, die... 1) η περιοδεία 2) η τουρνέ 3) Sonstiges:...
- TRABZON... [türkische Stadt (und Provinz) am Schwarzen Meer] s. Trapezunt ...
- TRACHT, die... 1) η τοπική ενδυμασία: • eine Frau mit Tracht (Trachtenkleidung) [ist auf der Briefmarke abgebildet] ° μια γυναίκα με τοπική ενδυμασία 2) Sonstiges:...
Nachher:
- TRADITION, die... = η παράδοση ...
- TRADITIONELL... = παραδοσιακός, -ή, -ό:...
- TRAFIK, die... vgl. dazu die griechischen Ausdrücke: - το περίπτερο [bzw.] - [hinsichtlich des Verkaufs von Zeitungen und Zeitschriften]:...
- TRAFIKANT, der / TRAFIKANTIN, die... 1) der Trafikant ° …. 2) die Trafikantin [einer Wiener Trafik] ° η καπνοπώλισσα [DF+GF aus: Menasse: Vienna] ...
- TRAGBAHRE, die... [für einen Kranken bzw. Verletzten] = το φορείο ...
- TRAGBAR... 1) [iS von: (im Tragen) beförderbar]: φορητός, -ή, -ό 2) [iS von: erträglich, tolerabel]: • ~Die Situation ist nicht mehr tragbar....
- TRÄGE... = νωθρός, -ή, -ό ...
- TRAGE, die... vgl. Tragbahre, die ...
- TRAGEN... Übersicht: 1) [allgemein: Objekte bzw. Menschen transportieren] 2) bei sich tragen [iS von: mit sich führen / bei sich haben] 3) [Kleidung, Taschen,...