TRAGEN

1) [allgemein: Objekte bzw. Menschen transportieren]:

       a) κουβαλώ (-άς):

• Nikos trug ihren [sc. Annas] Mantel. [sc.: mit seinen Händen]  °  Ο Νίκος κουβαλούσε το παλτό της.

• die [Fußball-]Fans trugen [den erfolgreichen Stürmer] Petros [nach Spielende] auf den Schultern  °  οι οπαδοί κουβαλούσαν τον Πέτρο στους ώμους

       b) μεταφέρω:

• den Tisch und einen Sessel trug ich [vom Haus] in die Garage  °  το τραπέζι και μια πολυθρόνα τα μετέφερα στο γκαράζ

• Es waren nicht wir, die den Sarg [von der Kirche zur Grabstätte] trugen. Ich sah ihn, neben der Grube, am Boden stehen.  °  Δεν μεταφέραμε εμείς το φέρετρο. Το είδα ακουμπισμένο στο χώμα, δίπλα στο λάκκο.

• die [Fußball-]Fans trugen ihn [den erfolgreichen Stürmer] [nach Spielende] auf ihren Schultern vom Platz  °  οι οπαδοί τον μετέφεραν στους ώμους τους έξω από το γήπεδο

       c) [einen Menschen]: [auch:] πάω (παίρνω [etc.]) σηκωτό (-ή, -ό):

• Vater, kannst du sie [sc. Anna] tragen? [da sie geschwächt ist und im schlammigen Boden kaum mehr gehen kann]  °  Πατέρα, μπορείς να την πας σηκωτή;

• Er schickt sie bestimmt zurück in ihre Heimat, würde sie zur Not [sc.: wenn sie nicht freiwillig geht] sogar zum Flugzeug tragen.  °  Αυτός σίγουρα θα τη στείλει πίσω στην πατρίδα της, σηκωτή θα την πάει στο αερο­πλάνο.   [GF+DF aus: Κ. Μουρσελάς: Βαμμένα κόκκινα μαλλιά]

• Wenn ich [männl.] heute Abend spät schlafe (schlafen gehe), wird man mich in der Früh tragen müssen, mit der Tragbahre. [gemeint wohl: aufgrund meiner Müdigkeit]  °  Αν κοιμηθώ αργά απόψε, το πρωί θα πρέπει να με πάρουν σηκωτό, με το φορείο.

• Ihr werdet mich [männl.] [aus diesem Zimmer] (hinaus)tragen müssen. [denn freiwillig verlasse ich es nicht]  °  Θα πρέπει να με βγάλετε έξω σηκωτό.

2) bei sich tragen [iS von: mit sich führen / bei sich haben]:

       a) κουβαλώ μαζί μου // κουβαλώ επάνω μου:

• er zog ein kleines Messer, das er mit sich trug  °  έβγαλε ένα μικρό μαχαίρι που κουβαλούσε μαζί του

• Anna trug immer ein kleines [Klapp-]Messer bei sich.  °  Η Άννα κουβαλούσε πάντα επάνω της ένα μικρό μαχαίρι.

       b) κρατώ (επάνω μου):

• Er trägt einen Knüppel bei sich.  °  Κρατάει κλομπ επάνω του.

• ich trage (ich habe) einen Revolver bei mir [Drohung, um einen zudringlichen Mann auf einer nächt­li­chen Straße abzuschütteln]  °  κρατώ περίστροφο

3) [Kleidung, Taschen, Schirme, Schmuck etc.]:

       a) φορώ (-άς*):

               *[und (unüblich): -είς]

• Hast du jemals einen Ring getragen?  °  Φορούσες ποτέ δαχτυλίδι;

• ein kleines Gerät, das wie eine Uhr am Handgelenk getragen wird  °  μια μικρή συσκευή που φοριέται στον καρπό του χεριού σαν ρολόι

• sie [zB. die Pelzmäntel] werden getragen (von [alten Frauen])  °  φοριούνται (από)

• getragen (von [zB. die Pelzmäntel von alten Frauen])  °  φορεμένος, -η, -ο (από)

       b) Sonstiges:

• sie [sc. diese Frauen] tragen [beim Spaziergang] elegante Taschen und Regen­schirme  °  κουβαλούν κομψές τσάντες και ομπρέλες

4) [mit Kosten, Risiko etc. belastet sein]:

       a) Konstruktion mit βαρύνομαι bzw. mit βαρύνει:

• der Käufer trägt (hat zu tragen) alle Kosten und das Risiko (die Haftung) des Trans­ports [Merk­mal der Handelsklausel FOB (Free on board)]  °  ο αγοραστής βαρύνεται με όλα τα έξοδα και τις ευθύνες της μεταφοράς

[bzw.:]

• Alle Spesen werden beide Gesellschafter (je) zur Hälfte tragen.  °  Όλα τα έξοδα θα βαρύνουν και τους δύο συνεταίρους κατά το ήμισυ.

       b) Konstruktion mit επιβαρύνει:

• Einen Teil dieses Beitrags [sc. des Sozialversicherungsbeitrags der Arbeitnehmer] haben Sie [= der Arbeitnehmer] zu tragen, den anderen Ihr Arbeitgeber. (Ein Teil dieses Beitrags geht zur Ihren Lasten, der andere zu Lasten Ihres Arbeitgebers.) Es wird jedoch der Beitrag im Ganzen entrichtet (abgeführt).  °  Ένα τμήμα της εισφοράς αυτής επιβαρύνει εσάς, το άλλο επιβαρύνει τον εργοδότη σας. Η εισφορά καταβάλλεται, ωστόσο, συνολικά.

c) Sonstiges:

• Sie [sc. meine Mutter] wohnt bei uns und trägt einen Anteil der Haushaltskosten.  °  Μένει μαζί μας και έχει μερίδιο στα έξοδα του σπιτιού.

5) in sich tragen / (in sich) bergen [Risiken, Gefahren etc.]:

       a) ενέχω:

• sie [sc. Bluttransfusionen] tragen Gefahren (Risken) in sich / sie bergen Gefahren (Risken) (in sich)  °  ενέχουν κινδύνους

       b) περιέχω:

• Die Massenproduktion billiger Wegwerfgüter trägt erhebliche Risken sowohl in makro­ökonomischer (volkswirtschaftlicher) als auch in mikroökonomischer (einzelbetriebli­cher) Hinsicht in sich. / […] birgt erhebliche Risken […] (in sich).  °  Η μαζική παραγωγή φθηνών αγαθών μιας χρήσης περιέχει σημαντικούς κινδύνους τόσο από μακροοικο­νο­μική όσο και από μικροοικονομική άποψη.