TREIBEN [Verb]


• Welcher Dämon hatte ihn an diesem Nachmittag auf den Gipfel des Hügels getrieben? [iS von: welche (negativen) Empfindungen etc. hatten ihn veranlasst, (mit dem Auto) auf den Hügel hinaufzufahren?]  °  Ποιος δαίμονας τον είχε σπρώξει εκείνο το απόγευμα στην κορυφή του λόφου;

• die[se] Frauen werden von ihren Brüdern in den Selbstmord getrieben  °  οι γυναίκες εξωθούνται από τους αδελφούς τους στην αυτοκτονία

• Er ließ sich [beim Schwimmen im Fluss] von der Strömung treiben.  °  Αφηνότανε να τον πηγαίνει το ρεύμα.

• den Preis in die Höhe treiben  °  ανεβάζω την τιμή


Weitere Wörter:

Vorher
  • TRAURIG... 1) [iS von: Traurigkeit verursachend bzw. Traurigkeit verursachenden Inhalts sein // betrüblich]: a) θλιβερός, -ή, -ό:...
  • TRAURIGKEIT, die... 1) η θλίψη * *[Anm.: Lt. ΛΚΝ ist θλίψη wohl der Ausdruck für eine intensivere bzw. länger andauernde Traurigkeit,...
  • TRAUZEUGE, der / TRAUZEUGIN, die... 1) der Trauzeuge ° ο κουμπάρος 2) die Trauzeugin ° η κουμπάρα ...
  • TREFF, das... [Spielkartenfarbe] = το σπαθί:...
  • TREFF, der... = το στέκι: • das Pub war ein Treff (ein Treffpunkt) [iS von: Stammlokal etc....
  • TREFFEN [Verb]... Übersicht: 1) [iS von: mit jemandem zusammenkommen (etc.)] 2) [als Akt der Einwirkung (einer Kugel, eines Blitzes, eines Unglücks etc....
  • TREFFEN, das... 1) [iS von: Begegnung]: a) η συνάντηση b) το ραντεβού: • Sie vereinbarten ein Treffen [nicht unbedingt iS von: Rendezvous] für den nächsten Tag....
  • TREFFEND... [zB. eine Kritik] = εύστοχος, -η, -ο: • er übt (zu)treffende Kritik ° ασκεί εύστοχη κριτική ...
  • TREFFER, der... • einen Treffer [im Fußballspiel] erzielen [sc.: ein Tor schießen] ° σκοράρω [bzw.] σκοράρω γκολ [für BSe vgl. unter schießen (Z 3....
  • TREFFPUNKT, der... 1) ο τόπος συνάντησης: • der Treffpunkt [zB....
Nachher:
  • TREIBEN, das... • Es herrschte reges Treiben (Es herrschte viel {reger} Betrieb / Es war viel los) [am Haupt­platz des Dorfes]. [sc.: viele Menschen, Hektik usw....
  • TREIBER, der... [Software zwecks Kommunikation des Computers mit einem Peripherie­gerät] = το πρόγραμμα οδήγησης:...
  • TREIBGAS, das... [in Spraydosen] = το προωθητικό αέριο ...
  • TREIBHAUSEFFEKT, der... [sc. weltweiter Anstieg der Temperatur durch Vorgänge in der Atmosphäre] = το φαινόμενο του θερμοκηπίου ...
  • TREIBSTOFF, der... • flüssige Treibstoffe ° υγρά καύσιμα ...
  • TREIBSTOFF+... • die Treibstoffpreise ° οι τιμές των καυσίμων • die sparsamsten (wirtschaftlichsten) Autos hinsichtlich (des) Treibstoffverbrauchs ° τα οικονομικότερα αυτοκίνητα σε κατανάλωση καυσίμου ...
  • TREMA, das... [Trennpunkte (Trennzeichen) über einem von zwei getrennt auszu­sprechen­den Vokalen / sc.: ¨ / zB. in den griechischen Wörtern ατμοπλοϊκώς,...
  • TREND, der... 1) η τάση: • Dieser Trend [in der Wirtschaftspolitik] geht von Großbritannien aus. ° Αυτή η τάση ξεκινά από τη Μεγάλη Βρετανία....
  • TRENDSETTER, der / TRENDSETTERIN, die... 1) ο πρωτοπόρος / η πρωτοπόρα [Pons online] 2) Sonstiges:...