UMZIEHEN

1) [iS von: übersiedeln]:

       a) μετακομίζω:

• Nach Jahren übersiedeln sie in ein besseres Haus in derselben Gegend (... ziehen sie ... um).  °  Μετά από χρόνια μετακομίζουν σε ένα καλύτερο σπίτι στην ίδια περιοχή.

       b) μετοικώ (-είς):

• Und sie war wirklich umgezogen (verzogen / übersiedelt).  °  Και είχε στ’ αλήθεια μετοικήσει.

       c) Sonstiges:

• Ab 2. Jänner ziehen wir in unsere neuen Büros um (ein). / Ab 2. Jänner übersiedeln wir in unsere neuen Büros. Unsere neue Adresse: [...]  °  Μεταφερόμαστε από τις 2 Ιανουαρίου στα νέα γραφεία μας. Η νέα μας διεύθυνση: [...]

2) sich umziehen [= die Kleidung wechseln / sich umkleiden]:

       a) αλλάζω ρούχα ([bzw.] αλλάζω ντύσιμο) // αλλάζω:

• die Musiker hatten sich [für das Konzert] umgezogen  °  οι μουσικοί είχαν αλλάξει ρούχα

• dann geht sie ins Schlafzimmer und zieht sich schnell um  °  έπειτα πηγαίνει στην κρεβατοκάμαρα και αλλάζει στα γρήγορα ρούχα

• sie sollte sich (doch) lieber umziehen [wo doch Besuch kommen würde]  °  καλύτερα ν’ άλλαζε και ντύσιμο

• Bevor wir uns treffen, möchte ich bei mir zu Hause vorbeischauen, mich umzie­hen.  °  Πριν συναντηθούμε, θέλω να περάσω από το σπίτι μου, ν’ αλλάξω.

       b) das (Sich-)Umziehen:

• das (Sich-)Umziehen / das Wechseln der Kleidung  °  η αλλαγή των ρούχων