UMWERFEN

1) ανατρέπω:

• sie [sc. die Druckwelle der Explosion] warf eine Holztür um  °  ανέτρεψε μια ξύλινη πόρτα

2) αναποδογυρίζω:

• Mit seinem Ellbogen warf (stieß / kippte) er, ohne es zu bemerken, sein halbvolles Wein­glas um.  °  Με τον αγκώνα του αναποδογύρισε, χωρίς να το πάρει είδηση, το μισογεμάτο με κρασί ποτήρι του.

• Wie ungeschickt ich [weibl.] war, [durch meinen Ruck am Tisch] dieses Glas (mit dem) Wein umzuwerfen (umzu­stoßen / umzukippen).  °  Τι αδέξια που ήμουν ν’ αναποδο­γυρίσω εκείνο το ποτήρι με το κρασί.

3) ρίχνω // ρίχνω κάτω:

• Er erschrak und warf (stieß) ein Glas um.  °  Τρόμαξε κι έριξε ένα ποτήρι.

• das Milchkännchen [unabsichtlich] umwerfend (umstoßend) [das auf dem Tisch mit der Kaffeejause stand]  °  ρίχνοντας το κανατάκι για το γάλα

• Luchs [= mein Hund] hätte mich vor Freude beinahe umgeworfen.  °  Ο Λουξ από τη χαρά του παραλίγο να με ρίξει κάτω.

4) Sonstiges:

• Ein Sessel war umgeworfen (umgefallen).  °  Μια καρέκλα ήταν πεσμένη.