ANWESENHEIT, die

1) [allgemein]: η παρουσία

2) in Anwesenheit (von [oder] Genitiv):

       a) παρουσία (+ Gen. [bzw.] μου {σου, ...}):

• er hatte die Herausforderung in Anwesenheit Dritter angenommen  °  είχε δεχτεί την πρόκληση παρουσία τρίτων

• [...] und er schrieb, in meiner Anwesenheit, einen Brief an den Präsidenten  °  [...] κι έγραψε, παρουσία μου, ένα γράμμα στον πρόεδρο

[in ähnlichem Sinne]:

• in (unter) Anwesenheit von Zeugen [wird eine Ehe offiziell geschlossen]  °  με την παρουσία μαρτύρων

       b) ενώπιον (+ Gen. [bzw.] ενώπιόν μου {σου, ...}):

• in Anwesenheit (in Gegenwart) von Zeugen / vor Zeugen  °  ενώπιον μαρτύρων

• er/sie tanzt in ihrer [Pl.] Anwesenheit (in ihrer Gegenwart)  °  χορεύει ενώπιόν τους

       c) μπροστά (σε [bzw.] μου {σου, ...}) (= vor):

• Wissen Sie, ich konnte in Anwesenheit (in Gegenwart) meiner Mut­ter (vor meiner Mutter) nicht of­fen [mit Ihnen] reden.  °  Ξέρετε, δεν μπορούσα να μιλήσω ανοιχτά μπροστά στη μητέρα μου.

• Er hat in Ihrer Anwesenheit (in Ihrer Gegenwart / vor Ihnen) gesagt, dass er mich umbringen wird!  °  Είπε μπροστά σας πως θα με σκοτώσει!

       d) Sonstiges:

• In seiner [= Stefans] Anwesenheit (Gegenwart*) fühlt sie sich zwar wunderbar geborgen, aber […]  °  Κοντά του αισθάνεται μεν φοβερά προστατευμένη, αλλά [...]   [DF (*) + GF aus: Hauptmann: Suche …]