UNFALL, der


1) το ατύχημα *  //  το δυστύχημα ** :

       *[für Unfälle leichterer Art]  //  **[für schwerere Unfälle]

• wenn [auf der Straße] ein Unfall geschehen (passiert) ist  °  αν έχει γίνει κάποιο ατύχημα

• Es ist ein [Verkehrs-]Unfall passiert.  °  Έγινε ένα δυστύχημα.

• Marina hat einen Unfall gehabt. [und liegt verletzt im Spital]  °  Η Μαρίνα έπαθε ένα ατύχημα*.   *[Anm.: In Anbetracht der Folgen (Spitalsaufenthalt) wäre wohl eher passend: δυστύχημα.]

• Ich hätte einen Unfall haben können. [als ich ohne Brille Auto fuhr]  °  Θα μπορούσα να είχα πάθει ατύχημα.

• die Haushaltsunfälle  °  τα ατυχήματα στο σπίτι


2) Sonstiges:

• Wenn auf der Straße ~ein (Auto-)Unfall passiert (Wenn auf der Straße ~zwei Autos zu­sammenstoßen) und man mich [als Augenzeugen] fragt, welche Marken diese Autos wa­ren, kann ich nicht(s) antworten [weil ich mich bei Automarken überhaupt nicht aus­ken­ne].  °  Αν γίνει ένα τρακάρισμα στον δρόμο και με ρωτήσουν τι μάρκες ήταν τα αυτοκίνητα αυτά, δεν ξέρω να απαντήσω.


Weitere Wörter:

Vorher
  • UNERSCHÖPFLICH... 1) ανεξάντλητος, -η, -ο 2) αστείρευτος, -η, -ο: • Ich bin eine unerschöpfliche Quelle von [= für] Informationen, die [...] betreffen....
  • UNERSCHÜTTERLICH... 1) ακλόνητος, -η, -ο: • Jorgos war unerschütterlich (fest) davon überzeugt, dass, […] ° Ο Γιώργος ήταν ακλόνητα πεπεισμένος ότι [......
  • UNERSCHWINGLICH... [wegen des hohen Preises] = απρόσιτος, -η, -ο ...
  • UNERSETZLICH... = αναντικατάστατος, -η, -ο ...
  • UNERTRÄGLICH... 1) αφόρητος, -η, -ο: • Die Hitze war unerträglich dort drinnen. ° Η ζέστη ήταν αφόρητη εκεί μέσα. 2) ανυπόφορος, -η, -ο:...
  • UNERWARTET... 1) απρόσμενος, -η, -ο: • ein unerwarteter Besuch ° μια απρόσμενη επίσκεψη • ganz unerwartet / ganz überraschend ° εντελώς απρόσμενα 2) αναπάντεχος,...
  • UNESCO, die... [UNO-Organisation] = η Ουνέσκο (Gen.: της Ουνέσκο) ...
  • UNFÄHIG... = ανίκανος, -η, -ο: • infolge Krankheit arbeitsunfähig ° ανίκανος (-η, -ο) προς εργασία λόγω ασθένειας ...
  • UNFÄHIGKEIT, die... = η ανικανότητα ...
  • UNFAIR... = άδικος, -η, -ο:...
Nachher:
  • UNFALLFREI... • unfallfrei [in Bezug auf einen Gebrauchtwagen] ° ατρακάριστο ...
  • UNFALLKRANKENHAUS, das // UNFALLSPITAL, das... = το νοσοκομείο ατυχημάτων ...
  • UNFALLSTELLE, die... [zB. auf einer Straße] = το σημείο του δυστυχήματος * *[Anm.: bzw. (bei leichteren Unfällen) wohl auch:...
  • UNFASSBAR... 1) αδιανόητος, -η, -ο: • unfassbar / unverständlich / unbegreiflich [zB. jemandes Verhalten] ° αδιανόητος, ‑η, -ο 2) ασύλληπτος, -η, -ο:...
  • UNFRANKIERT... • unfrankiert / nicht frankiert [war der Brief] [wörtl.: ohne Briefmarke] ° δίχως γραμματό­σημο ...
  • UNFREI... = ανελεύθερος, -η, -ο ...
  • UNFREIHEIT, die... = η ανελευθερία ...
  • UNFREIWILLIG... 1) ακούσιος, -α, -ο:...
  • UNFREUNDLICH... = αγενής, -ής, -ές ...