UNÜBERSETZT


=  αμετάφραστος, -η, -ο:

• er (sie, es) [zB. ein Satz(teil)] bleibt unübersetzt  °  (παρα)μένει αμετάφραστος (-η, -ο)


Weitere Wörter:

Vorher
  • UNTRENNBAR... 1) αχώριστος, -η, -ο: • Körper und Seele sind zwei untrennbare Dinge. ° Σώμα και ψυχή είναι δύο πράγματα αχώριστα. 2) αδιάσπαστος, -η, -ο:...
  • UNTREU... = άπιστος, -η, -ο: • der untreue Ehemann ° ο άπιστος σύζυγος ...
  • UNTRÜGLICH... = αλάνθαστος, -η, -ο: • die untrüglichen Zeichen eines Riesenkrachs (eines mordsmäßi­gen Krachs) [sc.: laute Stimmen etc....
  • UNÜBERBIETBAR... s. unübertrefflich ...
  • UNÜBERLEGT... s. unter bzw. vgl. unbedacht ...
  • UNÜBERLEGTHEIT, die... s. unter Unbesonnenheit, die ...
  • UNÜBERPRÜFBARKEIT, die... [zB. der therpeutischen Wirksamkeit der Psychoanalyse] = η απουσία δυνατότητας ελέγχου [vgl....
  • UNÜBERSEHBAR... • unübersehbar / nicht zu übersehen [z.B. eine Zeitungsannonce] ° αδύνατο να τον (την / το) παραβλέψεις ...
  • UNÜBERSETZBAR... = μη μεταφράσιμος (-η, -ο): • Berman [französischer Linguist] meint,...
  • UNÜBERSETZBARKEIT, die... = η μη μεταφρασιμότητα:...
Nachher:
  • UNÜBERSICHTLICH... • in unübersichtlichen Kurven [wörtl.:...
  • UNÜBERTREFFLICH... (unüberbietbar) = ανυπέρβλητος, -η, -ο: • Aus ökologischer Sicht hat die Haltbarkeit der Produkte [sc. ihre Langlebigkeit,...
  • UNÜBERWINDLICH... = ανυπέρβλητος, -η, -ο: • unüberwindliche Hindernisse ° ανυπέρβλητα εμπόδια ...
  • UNÜBLICH... 1) ασυνήθιστος, -η, -ο: • so etwas war unüblich für (= in) diesem Betrieb [sc.:...
  • UNUMKEHRBAR... (irrever­sibel) 1) μη αναστρέψιμος (-η, -ο) // μη αντιστρέψιμος (-η, -ο) // μη αντιστρεπτός (-ή, -ό):...
  • UNUNTERBROCHEN... 1) αδιάκοπος, -η, -ο: • er redete ununterbrochen (pausenlos) auf mich ein ° μου μιλούσε αδιάκοπα [Anm.: auch:...
  • UNVERÄNDERT... 1) αμετάβλητος, -η, -ο: • die Preise der Güter steigen,...
  • UNVERBAUT... s. unbebaut (Z 1) ...
  • UNVERBINDLICH... = μη δεσμευτικός (-ή, -ό) ...