UNVERÄNDERT


1) αμετάβλητος, -η, -ο:

• die Preise der Güter steigen, während das Einkommen des Verbrauchers unver­än­dert bleibt (gleich bleibt)  °  αυξάνονται οι τιμές των αγαθών, ενώ το εισόδημα του καταναλωτή παραμένει αμετάβλητο


2) Sonstiges:

• der Zustand [des Kranken] (war) unverändert  °  η κατάσταση στάσιμη

• Wie geht es [dem kranken] Vater? – [Antwort:] Unverändert. (Gleich.)  °  Πώς είναι ο πατέρας; – Τα ίδια.

• die unveränderte Übertragung [zB. eines Filmtitels: der Originaltitel wird in der fremd­sprachigen Version des Films unübersetzt beibehalten]  °  η αυτούσια μεταφορά


Weitere Wörter:

Vorher
  • UNÜBERSEHBAR... • unübersehbar / nicht zu übersehen [z.B. eine Zeitungsannonce] ° αδύνατο να τον (την / το) παραβλέψεις ...
  • UNÜBERSETZBAR... = μη μεταφράσιμος (-η, -ο): • Berman [französischer Linguist] meint,...
  • UNÜBERSETZBARKEIT, die... = η μη μεταφρασιμότητα:...
  • UNÜBERSETZT... = αμετάφραστος, -η, -ο: • er (sie, es) [zB. ein Satz(teil)] bleibt unübersetzt ° (παρα)μένει αμετάφραστος (-η,...
  • UNÜBERSICHTLICH... • in unübersichtlichen Kurven [wörtl.:...
  • UNÜBERTREFFLICH... (unüberbietbar) = ανυπέρβλητος, -η, -ο: • Aus ökologischer Sicht hat die Haltbarkeit der Produkte [sc. ihre Langlebigkeit,...
  • UNÜBERWINDLICH... = ανυπέρβλητος, -η, -ο: • unüberwindliche Hindernisse ° ανυπέρβλητα εμπόδια ...
  • UNÜBLICH... 1) ασυνήθιστος, -η, -ο: • so etwas war unüblich für (= in) diesem Betrieb [sc.:...
  • UNUMKEHRBAR... (irrever­sibel) 1) μη αναστρέψιμος (-η, -ο) // μη αντιστρέψιμος (-η, -ο) // μη αντιστρεπτός (-ή, -ό):...
  • UNUNTERBROCHEN... 1) αδιάκοπος, -η, -ο: • er redete ununterbrochen (pausenlos) auf mich ein ° μου μιλούσε αδιάκοπα [Anm.: auch:...
Nachher:
  • UNVERBAUT... s. unbebaut (Z 1) ...
  • UNVERBINDLICH... = μη δεσμευτικός (-ή, -ό) ...
  • UNVERBLEIT... = αμόλυβδος, -η, -ο: • unverbleites (bleifreies) Benzin ° αμόλυβδη βενζίνη ...
  • UNVEREINBAR... = ασυμβίβαστος, -η, -ο: • Dass ...[dieser und jener Zustand herrscht],...
  • UNVERFÄNGLICH... • Zum ersten Mal seit ich ihn kennengelernt hatte, fand er kein ~unver­fäng­li­ches (~be­lang­loses) Gesprächs­thema....
  • UNVERFRORENHEIT, die... = η θρασύτητα: • mit einer Unverfrorenheit ohnegleichen (sondergleichen) [wörtl.: ...,...
  • UNVERHÄLTNISMÄSSIG (unverhältnismäßig)... = δυσανάλογος, -η, -ο:...
  • UNVERHEIRATET... s. ledig ...
  • UNVERHOFFT... s. unter bzw. vgl. unerwartet ...