UNVEREINBAR


=  ασυμβίβαστος, -η, -ο:

• Dass ...[dieser und jener Zustand herrscht], schien mir unvereinbar (schien mir nicht zu vereinbaren / schien mir nicht verein­bar) mit [...]  °  Το να [...], μου φαινόταν ασυμβίβαστο με [...]


Weitere Wörter:

Vorher
  • UNÜBERSICHTLICH... • in unübersichtlichen Kurven [wörtl.:...
  • UNÜBERTREFFLICH... (unüberbietbar) = ανυπέρβλητος, -η, -ο: • Aus ökologischer Sicht hat die Haltbarkeit der Produkte [sc. ihre Langlebigkeit,...
  • UNÜBERWINDLICH... = ανυπέρβλητος, -η, -ο: • unüberwindliche Hindernisse ° ανυπέρβλητα εμπόδια ...
  • UNÜBLICH... 1) ασυνήθιστος, -η, -ο: • so etwas war unüblich für (= in) diesem Betrieb [sc.:...
  • UNUMKEHRBAR... (irrever­sibel) 1) μη αναστρέψιμος (-η, -ο) // μη αντιστρέψιμος (-η, -ο) // μη αντιστρεπτός (-ή, -ό):...
  • UNUNTERBROCHEN... 1) αδιάκοπος, -η, -ο: • er redete ununterbrochen (pausenlos) auf mich ein ° μου μιλούσε αδιάκοπα [Anm.: auch:...
  • UNVERÄNDERT... 1) αμετάβλητος, -η, -ο: • die Preise der Güter steigen,...
  • UNVERBAUT... s. unbebaut (Z 1) ...
  • UNVERBINDLICH... = μη δεσμευτικός (-ή, -ό) ...
  • UNVERBLEIT... = αμόλυβδος, -η, -ο: • unverbleites (bleifreies) Benzin ° αμόλυβδη βενζίνη ...
Nachher:
  • UNVERFÄNGLICH... • Zum ersten Mal seit ich ihn kennengelernt hatte, fand er kein ~unver­fäng­li­ches (~be­lang­loses) Gesprächs­thema....
  • UNVERFRORENHEIT, die... = η θρασύτητα: • mit einer Unverfrorenheit ohnegleichen (sondergleichen) [wörtl.: ...,...
  • UNVERHÄLTNISMÄSSIG (unverhältnismäßig)... = δυσανάλογος, -η, -ο:...
  • UNVERHEIRATET... s. ledig ...
  • UNVERHOFFT... s. unter bzw. vgl. unerwartet ...
  • UNVERHOHLEN... = απροκάλυπτος, -η, -ο:...
  • UNVERLETZLICHKEIT, die... • die territoriale Unverletzlichkeit (Integrität) [eines Staates] ° η εδαφική ακεραιότητα • die Unverletzlichkeit seiner Grenzen [sc....
  • UNVERMEIDLICH... 1) αναπόφευκτος, -η, -ο 2) Sonstiges: • Ich fürchte, dass meine Reise nach Wien unvermeidlich (unabwendbar) ist....
  • UNVERNÜNFTIG... • Dass es unvernünftig war, einen noch nicht einmal Elfjährigen allein [aus dem Dorf] in die Stadt fahren zu lassen,...