VERFAHREN [Verb]
1) sich verfahren:
a) χάνω το δρόμο (μου):
• Wir waren ins Kino gegangen ("gefahren"), und am Rückweg verfuhren wir uns. [der Text bezieht sich auf eine Fahrt mit dem Auto] ° Είχαμε πάει στο σινεμά, και στην επιστροφή χάσαμε το δρόμο.
• Ich verfuhr mich. [sc. mit dem Auto] ° Έχασα το δρόμο (μου).
b) χάνομαι:
• Wenn wir uns [mit dem Auto] verfahren haben und Passanten um Auskunft bitten, […] ° Όταν έχουμε χαθεί και ζητούμε πληροφορίες από περαστικούς, [...]
2) [iS von: vorgehen, handeln]: vgl. vorgehen (Z 3)
Weitere Wörter:
Vorher
- VEREINT... s. unter vereinen (Z 1) ...
- VEREINZELT... 1) μεμονωμένος, -η, -ο: • Die vereinzelten Fehler, die ~unkundige Personen [bei der Verwendung der "Dimotiki"] machen [wörtl.: äußern],...
- VEREISEN... = παγώνω: • auf der vereisten (eisglatten / eisigen) Gebirgsstraße ° στον παγωμένο ορεινό δρόμο ...
- VEREITELN... = ματαιώνω: • Wir begrüßen alle Maßnahmen, die ergriffen worden sind, damit die Pläne der Terroristen vereitelt werden....
- VERELENDEN... [sc.: in den Zustand der Verelendung geraten] = εξαθλιώνομαι: • die verelendete Masse ° η εξαθλιωμένη μάζα ...
- VERELENDUNG, die... = η εξαθλίωση: • die Verelendung der Massen ° η εξαθλίωση των μαζών ...
- VERENDEN... 1) ψοφώ (-άς): • viele Tiere sind durch die Kälte verendet ° πολλά ζώα ψόφησαν από το κρύο 2) verendet ° ψόφιος, -α, -ο:...
- VERENGEN... • die Augen [der Katze] [waren] zu zwei grünen Schlitzen verengt ° τα μάτια στενεμένα σε δυο πράσινες σχισμές ...
- VERENGUNG, die... = η στένωση:...
- VERERBEN... 1) κληροδοτώ (-είς): • Sie erbten sie [sc. die Weltanschauung = την κοσμοθεωρία] von ihren Vätern und vererbten sie an ihre Kinder....
Nachher:
- VERFAHREN, das... 1) [iS: Methode, planmäßig-gezielte Vorgangsweise]: a) η διαδικασία b) η μέθοδος (= die Methode) 2) [im juristischen Sinn (zB....
- VERFAHRENSKOSTEN, die... • die Verfahrenskosten / die Kosten des (Gerichts-)Verfahrens [im konkreten Fall:...
- VERFAHRENSSPRACHE, die... [in der zB. ein Verfahren vor dem EuGH abgewickelt wird] = η γλώσσα διαδικασίας ...
- VERFALL, der...VERFALL,...
- VERFALLEN... 1) [zB. ein Gebäude]: • Wird man sie verfallen lassen? [sc. die halb fertiggestellten,...
- VERFALLSDATUM, das... s. Ablaufdatum, das ...
- VERFÄLSCHEN... = αλλοιώνω: • Der viele Zucker verfälscht den Geschmack des Kaffees. ° H πολλή ζάχαρη αλλοιώνει τη γεύση του καφέ. • So wie die Dinge liegen,...
- VERFÄLSCHUNG, die... 1) η αλλοίωση 2) η παραχάραξη: • die Geschichtsverfälschung ° η παραχάραξη της ιστορίας ...
- VERFANGEN... 1) sich verfangen [sc. sich verheddern]: a) πιάνομαι: • Der Stoff [des Kleides] hat sich im Reißverschluss verfangen....