ARKADE, die 

[lt. Duden online sowohl die Bezeichnung für einen "Bogen auf zwei Pfeilern oder Säulen" als auch für eine "Reihe von Bogen; (einseitig offener) Bo­gen­gang (an Gebäuden)"; lt. Rechtschreib-Duden "meist Plural" hinsichtlich der Bedeutung "Bogenreihe"]

1) η καμάρα // η στοά:

• Das schmale Haus gehört zu einer mittelalterlichen Häuserzeile von etwa zwanzig Häusern, […]. Eine Arkade läuft daran entlang, schützt die darunter liegenden Eingänge und Geschäfte. […] Vor der ganzen Zeile verläuft eine breite Steintreppe, die die Arkade mit der Straße verbindet.  °  Το μικρό σπίτι βρίσκεται ενσωματωμένο σε μια σειρά 20 περίπου μεσαιωνικών σπιτιών, [...]. Μια καμάρα σε όλο τους το μήκος προστατεύει τις εισόδους και τα μαγαζιά που βρίσκονται από κάτω της. [...] Μια πλατιά πέτρινη σκάλα, που εκτείνεται σε όλο το μπροστινό τμήμα της σειράς των σπιτιών συνδέει τη στοά με το δρόμο.   [DF+GF aus: Hauptmann: Suche …]

2) η αψίδα:

• der Eingang befindet sich unter den Arkaden [gemeint sind jene an der Seitenfront der Wiener Staatsoper]  °  η είσοδος βρίσκεται κάτω απ’ τις αψίδες