VERSTOSSEN (verstoßen)

I. [iS von: Regeln verletzen]:

       1.1) παραβαίνω (gegen / + Akk.):

• Wenn jemand [sc. ein Fußballspieler] gegen diese Regeln [die für ein Fußballspiel gelten] verstößt (diese Regeln ver­letzt), wird er zunächst verwarnt und in der Folge ausgeschlossen. °  Αν κάποιος παραβεί αυτούς τους κανονισμούς, αρχικά του γίνεται παρατήρηση και στη συνέχεια αποβάλλεται.

       1.2) παραβιάζω (gegen / + Akk.):

• In den letzten Jahren hat die [staatliche] [Wirtschafts- bzw. Finanz-]Politik häufig gegen marktwirtschaftliche Prinzipien ver­sto­ßen (markt­wirt­schaftliche Prinzipien ver­letzt).  °  Τα τελευταία χρόνια η πολιτική παραβίασε συχνά αρχές της οικονομίας της αγοράς.

       2) Sonstiges:

• er [sc. der Kläger] machte [in seiner Berufung] geltend, das Gesetz verstoße gegen den EG-Vertrag   °  υποστήριξε ότι ο νόμος ήταν αντίθετος προς τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ    [DF+GF aus einem EuGH-Urteil]

• Verstößt eine [nationale] Regelung, die [...], gegen den Vertrag von Rom und insbe­son­dere gegen die Artikel 59 bis 66 sowie gegen die Artikel 85 und 86 (oder nicht)? / Wider­spricht eine Regelung, die [...], dem Vertrag von Rom und insbesondere den Artikeln 59 bis 66 sowie den Artikeln 85 und 86 (oder nicht)? [Inhalt einer dem EuGH vorgelegten Vorabentschei­dungs­frage]  °  Αντιβαίνει ή όχι στη Συνθήκη της Ρώμης και, ειδικότερα, στα άρθρα 59 έως 66 καθώς και στα άρθρα 85 και 86 ένας κανονισμός ο οποίος [...];

II. [jemanden ächten, den Kontakt bzw. die Gemeinschaft mit ihm abbrechen]: διώχνω