VIELFALT, die


1) η ποικιλία:

• (die) Vielfalt an Produkten / die Produktvielfalt [im konkreten Fall gemeint: an Dienst­leistungen, die eine bestimmte Bank anbietet]  °  ποικιλία προϊόντων

• die Meinungsvielfalt, die es im Moment im Internet gibt  °  η ποικιλία απόψεων που υπάρχει αυτή τη στιγμή στο Internet


2) Sonstiges:

• wir wollen die Vielfalt (die Verschiedenartigkeit) [auch im vereinten Europa] bewahren  °  θέλουμε να διατηρήσουμε την ποικιλομορφία


Weitere Wörter:

Vorher
  • VIEHHÄNDLER, der... = ο ζωέμπορος (Pl./Akk.: τους ζωέμπορους) ...
  • VIEHTRANSPORT, der... vgl. Tiertransport, der ...
  • VIEHZUCHT, die... = η κτηνοτροφία // η ζωοτροφία (= die Tierzucht) ...
  • VIEHZÜCHTER, der... = ο κτηνοτρόφος ...
  • VIEL... (incl. viele // Vieles) Übersicht: 1) [Adjektiv]: πολύς, πολλή, πολύ 2) [sc. eine Tätigkeit in großer Menge / intensiv (tun) {Adverb}]: πολύ 3) [sc....
  • VIEL+ [plus Partizip/Perfekt]... (vielbesungen, vieldiskutiert etc.) (alternative [und von Duden bevorzugte] Schreibweise: viel besungen, viel diskutiert etc.) s....
  • VIELE... s. unter viel ...
  • VIELES... s. unter viel ...
  • VIELFACH... 1) πολλαπλάσιος, -α, -ο 2) Sonstiges: • auf vielfachen Wunsch [wird das Konzert wiederholt] [bzw.] by popular demand ° λόγω απαίτησης του κοινού [DF,...
  • VIELFACHES (das Vielfache)... 1) [allgemein]: το πολλαπλάσιο: • um ein Vielfaches [höher, größer etc....
Nachher:
  • VIELFÄLTIG... 1) ποικίλος, -η ,-ο:...
  • VIELLEICHT... 1) ίσως: • Vielleicht kann ich morgen (den Termin für) ein Treffen mit ihr ausmachen. Ίσως μπορέσω να κανονίσω αύριο ένα ραντεβού μαζί της....
  • VIELMALS... • Entschuldige vielmals. [zB.: dass ich den Termin nicht eingehalten habe] ° Με συγχωρείς πάρα πολύ....
  • VIELMEHR... 1) [iS von: besser gesagt]: μάλλον: • Vielleicht – oder vielmehr (oder besser gesagt) sicher – werden Sie [Herr ...] an mehr Komfort gewöhnt sein....
  • VIELSAGEND... (alternative Schreibweise nunmehr auch: viel sagend) • Jorgos sah mich mit einem vielsagenden Blick an....
  • VIELSCHICHTIG... s. unter komplex ...
  • VIELSEITIG... 1) πολύπλευρος, -η, -ο 2) πολυσχιδής, -ής, -ές:...
  • VIELVERSPRECHEND... (alternative Schreibweise nunmehr auch: viel versprechend) 1) ο (η / το) πολλά υποσχόμενος (-η / -ο):...
  • VIELZAHL, die... 1) το πλήθος: • die Vielzahl und Kompliziertheit der Gesetze [zB....