VIELMEHR

1) [iS von: besser gesagt]: μάλλον:

• Vielleicht – oder vielmehr (oder besser gesagt) sicher – werden Sie [Herr ...] an mehr Komfort gewöhnt sein. [als Sie hier in meinem bescheidenen Haus vorfinden]  °  Ίσως ή μάλλον ασφαλώς θα είστε σε περισσότερες ανέσεις συνηθισμένος.

• Er entfernte sich [von Jannis] und fing mit drei-vier anderen eine Unterhaltung an, als ob er Jannis und die Unterhaltung, die sie [soeben] geführt hatten, vergessen hätte; oder vielmehr, als ob diese Unterhaltung überhaupt nicht stattgefunden hätte.  °  Απομακρύνθηκε και έπιασε κουβέντα με τρεις τέσσερις άλλους, σαν να ’χε ξεχάσει το Γιάννη και την κουβέντα που κάνανε· ή μάλλον σαν να μην είχε γίνει καν αυτή η κουβέντα.

• Anm.: vgl. auch besser (Z 4) ("besser gesagt")

2) [iS von: anders (als eben behauptet)]:

a) απεναντίας

b) αντίθετα:

• Ist es nicht vielmehr [sc. im Gegensatz zum eben Gesagten] an der Zeit, [...]? [rhetori­sche Frage]  °  Δεν είναι αντίθετα καιρός να [...];