VIER
1) τέσσερεις, -εις, -α * [bzw.] τέσσερις, -ις, -α ** :
[Anm.: männliche Form auch: τέσσεροι (s. zB. Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω, σ. 254, 14. Zeile: τέσσεροι φαντάροι)]
• die vier Jahreszeiten ° οι τέσσερεις (τέσσερις) εποχές του χρόνου
• Karo-Vier [Spielkarte] ° τέσσερα καρώ
• Das [Hotel-]Zimmer war noch nicht bereit, die Putzfrau wischte auf allen vieren (den Boden) (auf) und sang etwas, vermutlich auf russisch. ° Το δωμάτιο δεν ήταν ακόμη έτοιμο, η καθαρίστρια σφουγγάριζε πεσμένη στα τέσσερα και τραγουδούσε κάτι, μάλλον στα ρωσικά.
2.1) unter vier Augen [sc. zu zweit, ohne Anwesenheit Dritter] ° ιδιαιτέρως [BSe s. unter Auge, das (Pkt. B, Z 1.1)
2.2) das Vier-Augen-Prinzip [sc. das Prinzip der Kontrolle einer Vorgangsweise durch eine zweite Person]: s. unter Auge, das (Pkt. B, Z 1.2)
Weitere Wörter:
- VIELFALT, die... 1) η ποικιλία: • (die) Vielfalt an Produkten / die Produktvielfalt [im konkreten Fall gemeint: an Dienstleistungen,...
- VIELFÄLTIG... 1) ποικίλος, -η ,-ο:...
- VIELLEICHT... 1) ίσως: • Vielleicht kann ich morgen (den Termin für) ein Treffen mit ihr ausmachen. Ίσως μπορέσω να κανονίσω αύριο ένα ραντεβού μαζί της....
- VIELMALS... • Entschuldige vielmals. [zB.: dass ich den Termin nicht eingehalten habe] ° Με συγχωρείς πάρα πολύ....
- VIELMEHR... 1) [iS von: besser gesagt]: μάλλον: • Vielleicht – oder vielmehr (oder besser gesagt) sicher – werden Sie [Herr ...] an mehr Komfort gewöhnt sein....
- VIELSAGEND... (alternative Schreibweise nunmehr auch: viel sagend) • Jorgos sah mich mit einem vielsagenden Blick an....
- VIELSCHICHTIG... s. unter komplex ...
- VIELSEITIG... 1) πολύπλευρος, -η, -ο 2) πολυσχιδής, -ής, -ές:...
- VIELVERSPRECHEND... (alternative Schreibweise nunmehr auch: viel versprechend) 1) ο (η / το) πολλά υποσχόμενος (-η / -ο):...
- VIELZAHL, die... 1) το πλήθος: • die Vielzahl und Kompliziertheit der Gesetze [zB....
- VIER+ [Adjektivbestandteil]... • eine vierköpfige Familie ° μια τετραμελής οικογένεια • die vierköpfige (Musik-)Gruppe ° το τετραμελές συγκρότημα • vierstöckig [zB....
- VIERECKIG... = τετράγωνος, -η, -ο [bzw.] τετραγωνικός, -ή, -ό ...
- VIEREINHALB... s. unter -einhalb (Z 2) ...
- VIERTEL (= viertel)... s. unter Viertel, das (Z 1) ...
- VIERTEL, das... (incl. viertel) 1) [sc. der vierte Teil / 25 %]: το τέταρτο [bzw.] τέταρτο: a) [allgemein]:...
- VIERTELJAHR, das... [sc. das Quartal] = το τρίμηνο: • seit einem Vierteljahr [sc. seit drei Monaten] ° εδώ και ένα τρίμηνο ...
- VIERTELJAHRHUNDERT, das... = το τέταρτο του αιώνα:...
- VIERTÜRIG... • viertürig [ein Auto] ° τετράπορτο // τετράθυρο • das viertürige Modell [dieses Autos] ° το τετράθυρο μοντέλο ...
- VIETNAM... = το Βιετνάμ ...