AUGE, das

       A) [im wörtlichen (bzw. eher wörtlichen) Sinn]:

1) το μάτι:

• mit bloßem (mit freiem) Auge [d.h. ohne Lupe, ohne Mikroskop, ohne Fernglas etc.]  °  με γυμνό μάτι

• ich hoffe, kein blaues Auge zu bekommen  °  ελπίζω να μη μελανιάσει το μάτι μου

• mit einem blauen Auge herumlaufen [als Folge einer Prügelei]  °  τριγυρνώ με μαυρισμένο μάτι

2) Sonstiges:

• Seit einigen Wochen scheinen meine Augen (= scheint mein Sehvermögen) nicht ganz in Ordnung zu sein. In die Ferne sehe ich wunderbar, aber wenn ich schreibe, ver­schwim­men mir oft die Zeilen vor den Augen.  °  Εδώ και μερικές εβδομάδες η όρασή μου φαίνεται να μην είναι εντελώς εντάξει. Μακριά βλέπω θαυμάσια, αλλά όταν γράφω, θαμπώνουν συχνά μπροστά στα μάτια μου οι αράδες.

       B) [im metaphorischen Sinn bzw. in feststehenden Wendungen]:

1.1) unter vier Augen [sc. zu zweit, ohne Anwesenheit Dritter]  °  ιδιαιτέρως:

• Kann ich mit Ihnen kurz unter vier Augen [= allein] sprechen?  °  Μπορώ να σας μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως;

• Könnte ich vielleicht mit Ihnen unter vier Augen [= allein] sprechen?  °  Θα μπορούσα μήπως να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;

• Ich möchte mit meinem Sohn unter vier Augen sprechen. [Aufforderung an die übrigen Personen, das Zimmer zu verlassen]  °  Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον γιο μου.

• Sie hoffte, dass es mir im Trubel der Party gelingen würde, mit Petros unter vier Augen zu sprechen. [ohne dass dies auffallen würde]  °  Μέσα στη φασαρία του πάρτι, έλπιζε πως θα τα κατάφερνα να μιλήσω ιδιαίτερα* στον Πέτρο.   *[Anm.: korrekt wohl: ιδιαιτέρως]

1.2) das Vier-Augen-Prinzip [sc. das Prinzip der Kontrolle einer Vorgangsweise durch eine zweite Person]  °  η αρχή ελέγχου από δεύτερο πρόσωπο [= wörtl.: das Prinzip der Kontrolle durch eine zweite Person]   [DF+GF aus: Hueber-Kita]

2) so weit das Auge reicht:

• so weit das Auge reichte, ~zog sich der Asphalt [der Fernstraße] dahin  °  ως εκεί που το μάτι έφτανε, κυλούσε η άσφαλτος

3) aus den Augen lassen:

• er ließ Anna nicht aus den [wörtl.: aus seinen] Augen [sc.: er sah sie ständig an]  °  δεν άφηνε την Άννα από τα μάτια του

4) im Auge behalten [iS von: aufpassen (auf), überwachen]:

• Fred, ich gehe rüber [ins Nachbarhaus] zu Betty, behalt [in dieser Zeit] das Baby [= unser kleines Kind] im Auge.  °  Fred, I'm going over to Betty's, so keep an eye on the baby.  °  Φρεντ, πηγαίνω στην Μπέτι, γι’ αυτό ρίχνε μια ματιά στο μωρό.   [GF, DF (jeweils Untertitel) + EF (Ton und Untertitel) aus der Trickfilmserie "Familie Feuerstein"]

5) ein Auge werfen (auf):

       a) [iS von: aufpassen (auf), überwachen, im Auge behalten]: 

    vgl. oben ("im Auge behalten")

       b) [iS von: an etwas interessiert sein, etwas begehren]: [κάτι] μου γυαλίζει:

• Entweder hatte Fotis auf Polyxeni ein Auge geworfen (es auf Polyxeni abgesehen) oder auf ihre Olivenhaine oder auf bei­des. [deshalb heiratete er sie] / Ent­weder war Fotis Polyxeni ins Auge gestochen oder ihre Olivenhaine oder beides. / Entweder Polyxeni hatte es ihm angetan, dem (Meister) Fotis, oder ihre Olivenhaine oder beides.*  °  Ή του γυάλισε η Πολυξένη τού Φώτη ή οι ελαιώνες της ή και τα δύο.   [GF + DF(*) aus: Κ. Μουρσελάς: Βαμμένα κόκκινα μαλλιά] 

6) ins Auge stechen [iS von: auffallen; das Interesse wecken]:

       a) [κάτι] χτυπάει στο μάτι:

• Der knallgelbe Volkswagen [Thomas] Bernhards sticht sofort ins Auge (fällt sofort auf), er ist ein Fremd­körper in der konkreten (= in dieser) Umgebung [sc. in der ländlichen Ge­gend von Ohlsdorf].  °  Το κατακίτρινο φολκσβάγκεν του Μπέρνχαρντ χτυπάει αμέσως στο μάτι, είναι ξένο σώμα στο συγκεκριμένο περιβάλλον.

       b) [κάτι] μου γυαλίζει:

• Entweder war Fotis Polyxeni ins Auge gestochen oder ihre Olivenhaine oder beides. / Entweder hatte es Fotis auf Polyxeni abgesehen (auf Polyxeni ein Auge geworfen) oder auf ihre Olivenhaine oder auf bei­des. [deshalb heiratete er sie] / Entweder Polyxeni hatte es ihm angetan, dem (Meister) Fotis, oder ihre Olivenhaine oder beides.*  °  Ή του γυάλισε η Πολυξένη τού Φώτη ή οι ελαιώνες της ή και τα δύο.   [GF + DF(*) aus: Κ. Μουρσελάς: Βαμμένα κόκκινα μαλλιά] 

7) [einer Tatsache etc.] ins Auge sehen (schauen) [sc.: sich mit ihr konfrontieren]:

• Ja, wir sehen (schauen) der Wahrheit ins Auge.  °  Ναι, βλέπουμε την αλήθεια κατάματα. *

[bzw.]

• Nein, wir sehen (schauen) der Wahrheit nicht ins Auge.  °  Όχι, δεν αντικρίζουμε την αλήθεια κατάματα. *

*[beide GF aus demselben Text und bezogen auf denselben Sachverhalt]

8) aus den Augen verlieren:

• Zeitweise verlor ich sie [sc. die beiden Freunde, die an der Theke der Disko standen und zu denen ich hingehen wollte] aus den Augen. [nämlich aufgrund des großen Menschenandrangs im Lokal]  °  Πότε-πότε, τους έχανα από τα μάτια μου.

• Nach dem Krieg sah ich Jorgos Oikonomidis [Schauspieler (mit dem ich während des Krieges als Kind oft Kontakt hatte)] in einigen Vorstellungen, und dann verloren wir uns aus den Augen.  °  Τον Γιώργο Οικονομίδη τον είδα μετά τον πόλεμο σε μερικές παραστάσεις κι ύστερα χαθήκαμε.

• Seit damals habe ich ihn [sc. den Freund aus der Kindheit] nicht wiedergesehen, wir haben uns aus den Augen verloren.  °  Από τότε δεν τον ξαναείδα, χαθήκαμε.

9) aus den Augen gehen // (nicht) unter die Augen kommen:

• ~Geh mir aus den Augen!  °  Φύγε να μη σε βλέπουν τα μάτια μου!  //  Φύγε να μη σε βλέπω στα μάτια μου!

• Ich wollte nicht, ~dass sie mir unter die Augen kam (trat).  °  Δεν ήθελα να τη βλέπω στα μάτια μου.

• Geh ~und komm mir nicht mehr unter die Augen!  °  Φύγε να μη σε ξαναδούν τα μάτια μου!

10) (große) Augen machen [sc.: staunen]:

• Der fremde Junge wird (große) Augen machen. [wenn er mein neues Fahrrad sieht]  °  Το ξένο αγόρι θα μείνει με ανοιχτό το στόμα.   [DF+GF aus: Chr. Nöstlinger: Geschichten vom Franz]

11) kein Auge zumachen (zutun) [sc.: nicht schlafen können]:

• Mir hat ein Zahn wehgetan, ich habe gestern die ganze Nacht kein Auge zugemacht (zugetan).  °  Μου πονούσε ένα δόντι, δεν έκλεισα μάτι όλη τη νύχτα χτες.

12) ein Auge zudrücken [sc.: über etwas hinwegsehen]  °  κάνω τα στραβά μάτια:

• Ich möchte dir nicht die Zukunft zerstören. Ich werde also ein Auge zudrücken. [und dein Fehlverhalten als Schüler nicht dem Direktor melden]  °  Δε θέλω να σου καταστρέψω το μέλλον. Θα κάνω λοιπόν τα στραβά μάτια.

13) [etwas] mit anderen Augen sehen [sc.: anders bewerten]  °  βλέπω [κάτι] με διαφορετικό μάτι: 

• Jetzt (Heute) sehe ich alles mit anderen Augen. [iS von: heute beurteile (bewerte) ich alles anders (als da­­mals)]  °  Τώρα τα βλέπω όλα με διαφορετικό μάτι.

14) (jemandem) die Augen öffnen [sc.: ihn über eine Situation aufklären, ihm etwas klarmachen]  °  ανοίγω (σε κάποιον) τα μάτια

15) Sonstiges:

• sich vor Augen halten: vgl. bedenken 

• mir wird schwarz vor Augen: s. unter schwarz