VORLEGEN


1) [iS von: (zur Begutachtung, Beurteilung oder Kenntnisname) beibringen]: 

a) παρουσιάζω:

• die Regierung kann keinen Beweis [dafür] vorlegen, dass [...]  °  η κυβέρνηση δεν μπορεί να παρουσιάσει καμιά απόδειξη ότι [...]

b) υποβάλλω:

• Die Pretura [...] [sc. ein Gericht in Rom] legte dem Gerichtshof [sc. dem EuGH] die folgenden Fragen [zwecks Klärung in einem Vorabentscheidungsverfahren] vor: [...]  °  Η Pretura [...] υπέβαλε στο Δικαστήριο τα εξής ερωτήματα: [...]

c) προσκομίζω:

• Jannis legte eine ärztliche Bestätigung vor (Jannis brachte ... bei), dass er krank ist  °  ο Γιάννης προσκόμισε ιατρική βεβαίωση ότι είναι άρρωστος


2) (da)vorlegen [räumlich]  °  βάζω μπροστά:

• (da)vorlegen [zB. einen Stoß Hemden vor eine Dose am Regal, damit sie nicht zu sehen ist]  °  βάζω μπροστά


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORKOMMNIS, das... 1) το συμβάν (Gen.: του συμβάντος / Akk.: το συμβάν): • das Vorkommnis / das Ereignis [zB.:...
  • VORLADEN... = καλώ (-είς): • Petros zum Verhör [bei der Polizei] (vor)laden ° καλώ τον Πέτρο σε ανάκριση • Zum Prozess wurden 21 Griechen als Zeugen (vor)geladen....
  • VORLADUNG, die... = η κλήση:...
  • VORLAGE, die... [iS von: Muster] = το πρότυπο: • die Vorlage [sc. eine Dokumentvorlage zB....
  • VORLAGEBESCHLUSS, der... • Aus dem Vorlagebeschluss [mit dem ein nationales Gericht ein Vorabentscheidungs­ersuchen an den EuGH richtet] geht hervor,...
  • VORLAGEFRAGE, die... = το προδικαστικό ερώτημα:...
  • VORLASSEN... = αφήνω [κάποιον] να περάσει πρώτος // δίνω [σε κάποιον] τη σειρά μου: • Ein Mann, der mich [männl....
  • VORLÄUFER, der / VORLÄUFERIN, die... [zB....
  • VORLÄUFIG [Adverb]... 1) προς το παρόν // επί του παρόντος [synonym]:...
  • VORLÄUFIGER, -e, -es... = προσωρινός, -ή, -ό ...
Nachher:
  • VORLEISTUNG, die... • Vorleistungen [des Staates] an die Unternehmen [um sie zur Ansiedlung zu bewe­gen] [zB. kostenlose Bereitstellung von Betriebsflächen,...
  • VORLESEN... 1) διαβάζω: • Ich lese einem Freund von mir den Text vor. ° Διαβάζω σ’ ένα φίλο μου το κείμενο. • Liest er dir Gedichte vor?...
  • VORLESUNG, die... [an der Universität] = η παράδοση (Pl.: οι παραδόσεις) ...
  • VORLIEBE, die... = η προτίμηση (für / σε):...
  • VORLIEGEN... 1) υφίσταμαι:...
  • VORLIEGENDER, -e, -es... 1) παρών, παρούσα, παρόν: • das vorliegende Buch / des vorliegenden Buches [Gen.] ° το παρόν βιβλίο / του παρόντος βιβλίου [Anm.:...
  • VORMACHEN... 1) [(sich selbst oder einen Anderen) täuschen]: ξεγελώ (-άς): • Machte ich mir vielleicht selbst etwas vor (Betrog ich mich vielleicht selbst),...
  • VORMACHTSTELLUNG, die... = η ηγεμονία: • Die Supermächte Europa, USA und Japan kämpfen um die Vormacht­stel­lung (Vor­herr­­schaft) auf der Welt....
  • VORMACHTSTREBEN, das... = η επιδίωξη ηγεμονίας:...