VORLIEGEN


1) υφίσταμαι:

• es liegt [in Zusammenhang mit der Höhe der Mautgebühren] keine Diskriminierung dieser Kategorie von Fahrzeugen vor  °  δεν υφίσταται δυσμενής διάκριση εις βάρος αυτής της κατηγορίας οχημάτων


2) υπάρχω:

• Die [= Eine] Ehe ist gültig, das heißt, sie wird rechtlich anerkannt, wenn die folgenden Voraussetzungen vorliegen (gegeben sind): […]  °  Ο γάμος είναι έγκυρος, δηλαδή αναγνω­ρίζεται νομικά, εφόσον υπάρξουν οι παρακάτω προϋποθέσεις: [...]


3) das Vorliegen:

a) η ύπαρξη:

• die Feststellung des Vorliegens (Bestehens) einer geistigen Behinderung  °  η διαπίστωση της ύπαρξης νοητικής καθυστέρησης

b) Sonstiges:

• das (kumulative) Vorliegen / die (kumulative) Erfüllung der Voraussetzungen, welche die Verfassung für die Wahl eines neuen Minister­präsidenten fordert  °  η συνδρομή των προϋποθέσεων που απαιτεί το Σύνταγμα για την εκλογή νέου πρωθυπουργού


4) Sonstiges:

• vorliegender, -e, -es: s. eigenes Stichwort 


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORLAGEFRAGE, die... = το προδικαστικό ερώτημα:...
  • VORLASSEN... = αφήνω [κάποιον] να περάσει πρώτος // δίνω [σε κάποιον] τη σειρά μου: • Ein Mann, der mich [männl....
  • VORLÄUFER, der / VORLÄUFERIN, die... [zB....
  • VORLÄUFIG [Adverb]... 1) προς το παρόν // επί του παρόντος [synonym]:...
  • VORLÄUFIGER, -e, -es... = προσωρινός, -ή, -ό ...
  • VORLEGEN... 1) [iS von: (zur Begutachtung, Beurteilung oder Kenntnisname) beibringen]: a) παρουσιάζω: • die Regierung kann keinen Beweis [dafür] vorlegen, dass [......
  • VORLEISTUNG, die... • Vorleistungen [des Staates] an die Unternehmen [um sie zur Ansiedlung zu bewe­gen] [zB. kostenlose Bereitstellung von Betriebsflächen,...
  • VORLESEN... 1) διαβάζω: • Ich lese einem Freund von mir den Text vor. ° Διαβάζω σ’ ένα φίλο μου το κείμενο. • Liest er dir Gedichte vor?...
  • VORLESUNG, die... [an der Universität] = η παράδοση (Pl.: οι παραδόσεις) ...
  • VORLIEBE, die... = η προτίμηση (für / σε):...
Nachher:
  • VORLIEGENDER, -e, -es... 1) παρών, παρούσα, παρόν: • das vorliegende Buch / des vorliegenden Buches [Gen.] ° το παρόν βιβλίο / του παρόντος βιβλίου [Anm.:...
  • VORMACHEN... 1) [(sich selbst oder einen Anderen) täuschen]: ξεγελώ (-άς): • Machte ich mir vielleicht selbst etwas vor (Betrog ich mich vielleicht selbst),...
  • VORMACHTSTELLUNG, die... = η ηγεμονία: • Die Supermächte Europa, USA und Japan kämpfen um die Vormacht­stel­lung (Vor­herr­­schaft) auf der Welt....
  • VORMACHTSTREBEN, das... = η επιδίωξη ηγεμονίας:...
  • VORMARSCH, der... = η προέλαση: • der Vormarsch / das Vorrücken [der Truppen] ° η προέλαση • der Vormarsch [iS von: Wahlerfolge, steigende Popularität etc....
  • VORMERKEN... 1) σημειώνω: • ich merke Sie für Dienstag vor ° σας σημειώνω για την Τρίτη [GF+DF aus: Pons online] 2) Sonstiges: • Ich bitte,...
  • VORMITTAG, der... (incl. vormittags) 1) το πρωινό:...
  • VORMITTAGS... s. unter Vormittag, der ...
  • VORN [bzw.] VORNE... [Anm.: "vorne" ist lt. Duden eine umgangssprachliche Form] 1) μπροστά:...