VORLIEGENDER, -e, -es

1) παρών, παρούσα, παρόν:

• das vorliegende Buch / des vorliegenden Buches [Gen.]  °  το παρόν βιβλίο / του παρόντος βιβλίου

     [Anm.: es handelt sich um Sequenzen aus dem Vorwort des betreffenden Buchs]

• der vorliegende Text  °  το παρόν κείμενο *

• des vorliegenden Werkes [Gen.]  °  του παρόντος έργου *

• die Herausgabe der vorliegenden [= dieser] Anthologie  °  η έκδοση της παρούσας Ανθολογίας *

*[Anm.: Sequenzen aus der Einleitungsbemerkung zu einem Essay, dem Vorwort zu einem Sachbuch sowie dem Vorwort zu einer Anthologie]

2) προκείμενος, -η ,-ο:

• im vorliegenden Fall / im gegenständlichen Fall  °  στην προκειμένη περίπτωση   [Anm.: προκειμένη]