VORMITTAG, der

(incl. vormittags)


1) το πρωινό:

• einen ganzen Vormittag lang schickten sie mich [am Amt] von einem Schalter zum anderen  °  επί ένα ολόκληρο πρωινό με στέλναν από τη μια θυρίδα στην άλλη

• in Wien gingen wir an den Sonntagvormittagen in die Musikvereins-Konzerte  °  στη Βιέννη πηγαίναμε τα πρωινά της Κυριακής στις συναυλίες του Συλλόγου Μουσικής

• ... [die Begegnung, der Vorfall etc.] von heute Vormittag [wörtl.: des heutigen Vormit­tags]  °  [...] του σημερινού πρωινού


2) το πρωί:

• am Vormittag / vormittags  °  το πρωί    [zB.: από τις 9 π.μ. έως τις 2 μ.μ.]

• um elf Uhr vormittags  °  στις έντεκα το πρωί

• Könnten wir unseren [geschäftlichen] Termin von Mittwochnachmittag auf Donnerstag­vormittag verschieben?  °  Θα μπορούσαμε να αναβάλουμε το ραντεβού μας από την Τετάρτη το απόγευμα για την Πέμπτη το πρωί;    [GF+DF aus: Hueber-Firma]


3) πριν το μεσημέρι (= am Vormittag / vormittags) [alternativ zu: το πρωί]:

• im Laufe des Vormittags [werde ich zu Ihnen kommen]  °  κάποια στιγμή πριν το μεσημέρι   [DF+GF aus: Hueber-Pflege]

• Mein Großvater war bereits frühmorgens zum Ostbahnhof aufgebrochen, […]. Meine Großmutter und meine Mutter waren ebenfalls [schon] früh auf den Beinen, […]. Mein Vater traf Fredi Hals schon vormittags im "Weißkopf" [Lokal], zu "geschäftlichen Ge­sprä­chen", wie es hieß. […] Gegen elf Uhr [vormittags] erschienen zwei düster drein­blickende junge Männer, […]. […] Um zwölf kam mein Großvater [zurück]. ° 

°  Ο παππούς μου είχε φύγει πρωί πρωί για τον Ανατολικό Σταθμό, [...]. Η γιαγιά και η μάνα μου ήταν κι αυτές από νωρίς στο πόδι, [...]. Ο πατέρας μου συναντήθηκε με τον Φρέντι Χαλς πριν το μεσημέρι κιόλας στο "Βάισκοπφ" για κάποιες "επαγγελματικές κουβέντες", όπως έλεγε. [...] Κατά τις 11 το πρωί εμφανίστηκαν δύο νεαροί άνδρες με σκοτεινό βλέμμα, [...]. [...] Στις δώδεκα ήρθε ο παππούς μου.  [DF+GF aus: Menasse: Vienna]


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORLESEN... 1) διαβάζω: • Ich lese einem Freund von mir den Text vor. ° Διαβάζω σ’ ένα φίλο μου το κείμενο. • Liest er dir Gedichte vor?...
  • VORLESUNG, die... [an der Universität] = η παράδοση (Pl.: οι παραδόσεις) ...
  • VORLIEBE, die... = η προτίμηση (für / σε):...
  • VORLIEGEN... 1) υφίσταμαι:...
  • VORLIEGENDER, -e, -es... 1) παρών, παρούσα, παρόν: • das vorliegende Buch / des vorliegenden Buches [Gen.] ° το παρόν βιβλίο / του παρόντος βιβλίου [Anm.:...
  • VORMACHEN... 1) [(sich selbst oder einen Anderen) täuschen]: ξεγελώ (-άς): • Machte ich mir vielleicht selbst etwas vor (Betrog ich mich vielleicht selbst),...
  • VORMACHTSTELLUNG, die... = η ηγεμονία: • Die Supermächte Europa, USA und Japan kämpfen um die Vormacht­stel­lung (Vor­herr­­schaft) auf der Welt....
  • VORMACHTSTREBEN, das... = η επιδίωξη ηγεμονίας:...
  • VORMARSCH, der... = η προέλαση: • der Vormarsch / das Vorrücken [der Truppen] ° η προέλαση • der Vormarsch [iS von: Wahlerfolge, steigende Popularität etc....
  • VORMERKEN... 1) σημειώνω: • ich merke Sie für Dienstag vor ° σας σημειώνω για την Τρίτη [GF+DF aus: Pons online] 2) Sonstiges: • Ich bitte,...
Nachher:
  • VORMITTAGS... s. unter Vormittag, der ...
  • VORN [bzw.] VORNE... [Anm.: "vorne" ist lt. Duden eine umgangssprachliche Form] 1) μπροστά:...
  • VORNAME, der... = το όνομα // το μικρό όνομα // το βαφτιστικό (= der Taufname) [vgl.:...
  • VORNEHM... s. nobel ...
  • VORNEHMEN... 1) [iS von: durchführen]: s. unter bzw. vgl. durchführen 2) sich [etwas] vornehmen [iS von: beabsichtigen]:...
  • VORORT, der... = το προάστιο:...
  • VORRANG, der... 1) [im Straßenverkehr]: η προτεραιότητα: • die Fahrzeuge,...
  • VORRANGIG... 1) πρωταρχικός, -ή, -ό: • (Das) Essen [in Gemeinschaft] ist die vorrangige soziale Betätigung dieser Menschen....
  • VORRANGSTRASSE (Vorrangstraße), die... = η οδός προτεραιότητας ...