VORRANG, der
1) [im Straßenverkehr]: η προτεραιότητα:
• die Fahrzeuge, die [an einer Kreuzung] Vorrang haben |
τα οχήματα που έχουν προτεραιότητα |
• Vorrang [an einer Kreuzung] hat, wer von rechts kommt [wörtl.: der Vorrang gehört dem, der ...] |
η προτεραιότητα ανήκει σ’ αυτόν που έρχεται από τα δεξιά |
• die Lenker müssen den Fahrzeugen den Vorrang lassen (Vorrang geben), die in (auf) der anderen Straße unterwegs sind (fahren) [= die Bedeutung des Vorrangschildes an einer Kreuzung] |
οι οδηγοί πρέπει να παραχωρούν την προτεραιότητα στα οχήματα, τα οποία κινούνται στην άλλη οδό |
• Stelios [bremst an der Kreuzung seinen Wagen und] lässt einem anderen Fahrer den Vorrang |
ο Στέλιος παραχωρεί προτεραιότητα σε έναν άλλον οδηγό |
• Vorrang gegenüber dem entgegenkommenden Verkehr (gegenüber "dem Gegenverkehr") [an einer Straßenengstelle] |
προτεραιότητα έναντι της επερχόμενης κυκλοφορίας |
• der Rechtsvorrang [im Straßenverkehr] |
η προτεραιότητα από δεξιά / η από δεξιά προτεραιότητα |
2) [iS von Priorität]: η προτεραιότητα:
• Vorrang (Priorität) einräumen (+ Dat.) [zB. der Genesung von einer Krankheit] |
δίνω προτεραιότητα (σε) |
• Die Staatssicherheit und die wirtschaftlichen Interessen haben absoluten Vorrang (absolute Priorität) gegenüber allen Schutzregelungen [zB. gegen Datenmissbrauch] zugunsten des Individuums. |
Η ασφάλεια του κράτους και τα οικονομικά συμφέροντα έχουν απόλυτη προτεραιότητα έναντι όλων των προστατευτικών ρυθμίσεων προς όφελος του ατόμου. |
Weitere Wörter:
- VORMACHTSTREBEN, das... = η επιδίωξη ηγεμονίας:...
- VORMARSCH, der... = η προέλαση: • der Vormarsch / das Vorrücken [der Truppen] ° η προέλαση • der Vormarsch [iS von: Wahlerfolge, steigende Popularität etc....
- VORMERKEN... 1) σημειώνω: • ich merke Sie für Dienstag vor ° σας σημειώνω για την Τρίτη [GF+DF aus: Pons online] 2) Sonstiges: • Ich bitte,...
- VORMITTAG, der... (incl. vormittags) 1) το πρωινό:...
- VORMITTAGS... s. unter Vormittag, der ...
- VORN [bzw.] VORNE... [Anm.: "vorne" ist lt. Duden eine umgangssprachliche Form] 1) μπροστά:...
- VORNAME, der... = το όνομα // το μικρό όνομα // το βαφτιστικό (= der Taufname) [vgl.:...
- VORNEHM... s. nobel ...
- VORNEHMEN... 1) [iS von: durchführen]: s. unter bzw. vgl. durchführen 2) sich [etwas] vornehmen [iS von: beabsichtigen]:...
- VORORT, der... = το προάστιο:...
- VORRANGIG... 1) πρωταρχικός, -ή, -ό: • (Das) Essen [in Gemeinschaft] ist die vorrangige soziale Betätigung dieser Menschen....
- VORRANGSTRASSE (Vorrangstraße), die... = η οδός προτεραιότητας ...
- VORRAT, der... 1) το απόθεμα: a) [allgemein]: • es ist zweckmäßig [für das Unternehmen],...
- VORRÄTIG... 1) διαθέσιμος, -η, -ο 2) Sonstiges: • Leider haben wir den Artikel nicht vorrätig (nicht auf Lager / nicht lagernd)....
- VORRAUM, der... = ο προθάλαμος: • im Vorraum (Vorzimmer) [iS von:...
- VORREITER, der / VORREITERIN, die... 1) der Vorreiter ° o πρωτοπόρος:...
- VORREITERROLLE, die... • eine Vorreiterrolle übernehmen [zB....
- VORRICHTUNG, die... = η συσκευή: • eine Vorrichtung,...
- VORRÜCKEN... 1) προχωρώ (-είς [und] -άς): • Das Feuer rückte (drang) immer weiter vor. ° Η φωτιά όλο και προχωρούσε. 2) Sonstiges:...