WÖRTLICH

1) [sc. wortgetreu (eine Übersetzung oder ein Zitat)]:

       a) κατά λέξη:

• die wörtliche Übersetzung  °  η κατά λέξη μετάφραση

• "Interna corporis" (lat[einisch]) =[heißt] wörtlich "εσωτερικά του σώματος"  °  "Interna corporis" (λατ.) = κατά λέξη "εσωτερικά του σώματος"

• Er übersetzt griechische Sprichwörter oder idiomatische Redewendungen völlig wört­lich (wortgetreu) ins Deutsche.  °  Μεταφράζει τελείως κατά λέξη ελληνικές παροιμίες ή ιδιωματικές εκφράσεις στα γερμανικά.

       b) κατά γράμμα:

• Berman [französischer Linguist] zeigt sich als Verfechter der wörtlichen Übersetzung und stellt sich gegen die Übersetzer des Sinns [= gegen jene, die bei der Übersetzung das Schwer­gewicht auf den Sinn des Texts legen].  °  Ο Berman εμφανίζεται ως υπέρμαχος της κατά γράμμα μετάφρασης και αντιτίθεται στους μεταφραστές του νοήματος.

• eine möglichst wörtliche Übertragung (= Übersetzung) der heiligen Texte [sc. der Bibel] [z.B. ins Lateini­sche]  °  μία όσο γίνεται κατά γράμμα απόδοση των ιερών κειμένων

       c) Sonstiges:

• Ich schrieb [damals] wörtlich: "[...]"  °  Έγραφα επί λέξει: "[...]"

2) [sc. im eigentlichen Wortsinn (also die nicht-metaphorische Bedeutung einer Redewendung etc. betreffend)]:

       a) κυριολεκτικός, -ή, -ό:

• die wörtlichen (buchstäblichen) und (die) metaphorischen Bedeutungen der Wörter und ihre feinen be­griff­lichen Unterschiede [zB. jener zwischen den Ausdrücken "κατασκευάζω" und "παρα­σκευάζω"]  °  οι κυριολεκτικές και μεταφορικές σημασίες των λέξεων και οι λεπτές εννοιολογικές διαφορές τους

       b) στην κυριολεξία:

• Wörtlich [dh.: im eigenlichen Wortsinn – im Gegensatz zu ihrem übertragenen/meta­phorischen Sinn] bedeutet diese (Rede-)Wendung, dass [...]  °  Στην κυριολεξία αυτή η φράση σημαίνει, ότι [...]