WÜTEND

1) οργισμένος, -η, -ο:

• Nikos sprang wütend [vom Sessel] auf.  °  Ο Νίκος πετάχτηκε πάνω οργισμένος.

• Ich [männl.] war auf mich selber wütend.  °  Ήμουν οργισμένος με τον εαυτό μου.   [Anm.: synonym auch: Ήμουν θυμωμένος με τον ίδιο μου τον εαυτό.]

• ich [weibl.] war wütend auf Petros, weil [...]  °  ήμουν οργισμένη με τον Πέτρο γιατί [...]

2) θυμωμένος, -η, -ο:

• Ich [männl.] war auf mich selber wütend.  °  Ήμουν θυμωμένος με τον ίδιο μου τον εαυτό.   [Anm.: synonym auch: Ήμουν οργισμένος με τον εαυτό μου.]

• Ich war wütend auf Anna und Petros, weil …[ich mir ständig vorstellte, wie sie meiner Frau zugeredet hatten, sich von mir zu trennen].  °  Ήμουνα θυμωμένος με την Άννα και τον Πέτρο, επειδή [...]

• [...], aber er zuckte mit den Achseln, halb amüsiert, halb wütend, und sagte: [...]  °  [...], αλλά εκείνος σήκωσε τους ώμους, μισοεύθυμος, μισοθυμωμένος, και είπε: [...]

3) wütend machen: 

a) εξοργίζω:

• Das [sc. der Umstand, dass die Regierung meines Landes ihre unmoralische Hal­tung in dieser Frage unverändert beibehält] beschämt mich [männl.], macht mich wütend, macht mich manchmal ratlos, [aber] ich hoffe, dass es mich nie entmutigt (= resignativ macht).  °  Αυτό με κάνει να ντρέπομαι, με εξοργίζει, μερικές φορές με κάνει να αισθάνομαι αμήχανος, ελπίζω ποτέ να μη με αποκαρδιώσει.

• Das ~machte sie wütend. [sc.: nicht zu wissen, was ich während ihrer Abwesenheit machte]  °  Αυτό την εξόργιζε.

b) θυμώνω

            [Anm.: θυμώνω bedeutet auch: wütend werden]

4) wütend werden:

a) εξοργίζομαι:

• Jannis verstand nicht, warum Petros [verbal] so wütend geworden war (so außer sich geraten war).  °  Ο Γιάννης δεν καταλάβαινε γιατί ο Πέτρος είχε εξοργιστεί τόσο.

b) θυμώνω

            [Anm.: θυμώνω bedeutet auch: (jemanden) wütend machen]

c) Sonstiges:

• ich wurde so wütend, dass […]  °  με έπιασε τέτοιος θυμός που [...]

5) Sonstiges:

• wütend / zornig / erzürnt  °  φουρκισμένος, -η, -ο

• jedes Mal, wenn Sie wütend oder deprimiert waren  °  κάθε φορά που νιώθατε θυμό ή κατάθλιψη

• wie ein wütender (wie ein wilder) Stier [gebärdete er sich in seiner Empörung]  °  σαν μαινόμενος ταύρος