ZUGUTEKOMMEN

[frühere Schreibweise: zugute kommen]


1.1) ωφελεί / ωφελούν (= [jemandem] nützen):

• Bessere Bedingungen [GF wörtl.: Die Verbesserung der Bedingungen] für Teilzeit­arbeit kämen in erster Linie den Frauen zugute.  °  Η βελτίωση των συνθηκών της μερικής απασχόλησης θα ωφελούσε προπάντων τις γυναίκες.   [DF+GF aus: Lafontaine/Müller: Globalisierung]

• vgl. im Übrigen: nützen (Z I)


1.2) ich profitiere [in Umkehrung von: mir kommt zugute]  °  ωφελούμαι:

• Der technische Fortschritt kam [in der Vergangenheit] den Bürgern nicht nur in Form höherer Löhne und Gehälter und damit einer besseren materiellen Versorgung zugute.* Ihre Lebensqualität profitierte auch davon, dass [GF wörtl.: verbesserte sich auch, weil] …[sie weniger hart und weniger lang arbeiten mussten]  °  Οι πολίτες δεν ωφελούνταν από την τεχνολογική πρόοδο μόνο με υψηλότερους μισθούς και βελτίωση των αγαθών και υπηρεσιών. Η ποιότητα ζωής βελτιωνόταν και επειδή [...]   [DF+GF aus: Lafontaine/Müller: Globalisierung]

*[GF wörtl.: Die Bürger profitierten vom technischen Fortschritt nicht nur durch höhere Löhne/Gehälter und eine Verbesserung der Güter und Dienstleistungen.]


Weitere Wörter:

Vorher
  • ZUGLEICH... vgl. gleichzeitig (lit. A) ...
  • ZUGLUFT, die... = το ρεύμα (του αέρα): • Sitz nicht in der Zugluft (im Luftzug), weil du [männl.] verschwitzt bist. ° Mην κάθεσαι στο ρεύμα, γιατί είσαι ιδρωμένος....
  • ZUGMASCHINE, die... vgl. Zugfahrzeug, das ...
  • ZUGREIFEN... • Bitte greif (doch) zu. / Bitte bedien dich (doch). [als Aufforderung/Ermunterung an den Gast, vom Angebotenen zu essen bzw....
  • ZUGRIFF, der... 1) [iS von: Zugang (Möglichkeit, an einen {virtuellen} Ort bzw. an etwas zu gelangen)] a) η πρόσβαση:...
  • ZUGRUNDE... 1) zugrunde gehen (alternative Schreibweise: zu Grunde gehen) ° καταστρέφομαι 2) zugrunde richten (alternative Schreibweise: zu Grunde richten):...
  • ZUGSFOLGE, die [bzw.] ZUGFOLGE, die... [bei Verkehrsmitteln] s. unter Intervall, das (Z 2) ...
  • ZUGSVERKEHR, der [bzw.] ZUGVERKEHR, der...ZUGSVERKEHR, der [bzw.] ZUGVERKEHR,...
  • ZUGUNSTEN... (alternative Schreibweise: zu Gunsten) 1) προς όφελος (+ Gen....
  • ZUGUTEHALTEN... [frühere Schreibweise: zugute halten] 1) αναγνωρίζω: • …[Spendabel ist er jedenfalls], das muss man ihm zugutehalten (das muss man ihm lassen). ° [....
Nachher:
  • ZUHALTEN... (incl. sich [Mund, Nase, Ohren etc.] zuhalten) 1) κλείνω:...
  • ZUHANDEN... (alternative Formulierungen: "zu Händen" und [lt. Duden österreichisch und schweize­risch:] "zu Handen") = σε προσοχή του / της:...
  • ZUHAUSE [sein etc.]... [lt. Duden ("Richtiges und gutes Deutsch") in Österreich und der Schweiz zulässige alter­native Schreibweise für: "zu Hause"] vgl....
  • ZUHAUSE, das... = το σπιτικό [BSe s. unter Heim, das (Z 1)] ...
  • ZUHÖREN... 1) ακούω: • Hörst du [mir] zu, oder schläfst du? ° Ακούς ή κοιμάσαι; • Du musst mir aufmerksam (gut) zuhören. ° Πρέπει να μ’ ακούσεις προσεκτικά....
  • ZUHÖRERSCHAFT, die... [sc. die Gesamtheit der Zuhörer/innen] = το ακροατήριο ...
  • ZUJUBELN... • er [sc. der Fußballer] war gerührt, als sie [sc. die Zuschauer] ihm zujubelten, während er das Spielfeld betrat ° συγκινήθηκε,...
  • ZUKEHREN... [zB. den Rücken] s. unter zudrehen (Z 2) ...
  • ZUKNALLEN... [zB. eine Tür] s. unter zuschlagen (Z 1) ...