ZUHÖREN
1) ακούω:
• Hörst du [mir] zu, oder schläfst du? ° Ακούς ή κοιμάσαι;
• Du musst mir aufmerksam (gut) zuhören. ° Πρέπει να μ’ ακούσεις προσεκτικά.
• Hör mir zu, Maria. ° Άκουσέ με, Μαρία.
• Hör mir gut zu. ° Άκουσέ με καλά.
• Die(se) ganze Zeit hörte ich [nur] halb zu ([nur] mit einem Ohr zu). ° Όλη αυτή την ώρα εγώ μισοάκουγα.
2) das Zuhören ° η ακρόαση:
• Das ganze "Beiwerk" – sowohl das Rauchen als auch das Trinken als auch die Blumen [sc.: das Blumenwerfen], auch das Tanzen – wirkt sich für das Zuhören nachteilig aus (geht zu Lasten des Zuhörens / beeinträchtigt das Zuhören). [Dalaras über Auftritte von Sängern in "νυχτερινά κέντρα"] ° Όλα τα "περιφερειακά" – και το κάπνισμα, και το ποτό, και τα λουλούδια, και ο χορός ακόμα – λειτουργούν εις βάρος της ακρόασης.
Weitere Wörter:
- ZUGRUNDE... 1) zugrunde gehen (alternative Schreibweise: zu Grunde gehen) ° καταστρέφομαι 2) zugrunde richten (alternative Schreibweise: zu Grunde richten):...
- ZUGSFOLGE, die [bzw.] ZUGFOLGE, die... [bei Verkehrsmitteln] s. unter Intervall, das (Z 2) ...
- ZUGSVERKEHR, der [bzw.] ZUGVERKEHR, der...ZUGSVERKEHR, der [bzw.] ZUGVERKEHR,...
- ZUGUNSTEN... (alternative Schreibweise: zu Gunsten) 1) προς όφελος (+ Gen....
- ZUGUTEHALTEN... [frühere Schreibweise: zugute halten] 1) αναγνωρίζω: • …[Spendabel ist er jedenfalls], das muss man ihm zugutehalten (das muss man ihm lassen). ° [....
- ZUGUTEKOMMEN... [frühere Schreibweise: zugute kommen] 1.1) ωφελεί / ωφελούν (= [jemandem] nützen): • Bessere Bedingungen [GF wörtl.:...
- ZUHALTEN... (incl. sich [Mund, Nase, Ohren etc.] zuhalten) 1) κλείνω:...
- ZUHANDEN... (alternative Formulierungen: "zu Händen" und [lt. Duden österreichisch und schweizerisch:] "zu Handen") = σε προσοχή του / της:...
- ZUHAUSE [sein etc.]... [lt. Duden ("Richtiges und gutes Deutsch") in Österreich und der Schweiz zulässige alternative Schreibweise für: "zu Hause"] vgl....
- ZUHAUSE, das... = το σπιτικό [BSe s. unter Heim, das (Z 1)] ...
- ZUHÖRERSCHAFT, die... [sc. die Gesamtheit der Zuhörer/innen] = το ακροατήριο ...
- ZUJUBELN... • er [sc. der Fußballer] war gerührt, als sie [sc. die Zuschauer] ihm zujubelten, während er das Spielfeld betrat ° συγκινήθηκε,...
- ZUKEHREN... [zB. den Rücken] s. unter zudrehen (Z 2) ...
- ZUKNALLEN... [zB. eine Tür] s. unter zuschlagen (Z 1) ...
- ZUKNÖPFEN... = κουμπώνω: • eine junge Dame mit (in) einem beigefarbigen,...
- ZUKOMMEN... [iS von: herankommen] 1) έρχομαι (ε)πάνω // έρχομαι καταπάνω [bzw.] κατά πάνω: • Ich überquere die Straße, und ein Motorrad kommt auf mich zu,...
- ZUKUNFT, die... 1) το μέλλον: • die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft ° το παρελθόν,...
- ZUKÜNFTIG... 1) μελλοντικός, -ή, -ό:...
- ZUKUNFTSAUSSICHTEN, die... • Sie sah, dass sich [durch die Begegnung mit diesem Menschen] Zukunftsaussichten (Perspektiven) für sie eröffneten....