ZWECKMÄSSIG (zweckmäßig)
= σκόπιμος, -η, -ο:
• es ist zweckmäßig (sinnvoll) [für das Unternehmen], auch eine Reserve (einen Vorrat) [von Exemplaren seines Katalogs] zu halten ° είναι σκόπιμο να τηρήσει κι ένα απόθεμα
• Ich habe es also nicht für zweckmäßig gehalten, [...] zu [...] ° Δεν θεώρησα λοιπόν σκόπιμο να [...]
• Alle [für die Erörterung der Angelegenheit] erforderlichen Unterlagen (Papiere) habe ich im Büro, es wäre also zweckmäßiger (sinnvoller), er käme morgen Früh dort vorbei. [anstatt die Sache jetzt hier am Telefon zu erörtern] ° Όλα τα απαραίτητα έντυπα τα έχω στο γραφείο, θα ήταν λοιπόν πιο σκόπιμο, να περνούσε από κει αύριο το πρωί. [Anm.: Beistrich vor "να"]
Weitere Wörter:
Vorher
- ZWANGSARBEIT, die... 1) η καταναγκαστική εργασία: • das Verbot der Zwangsarbeit ° η απαγόρευση της καταναγκαστικής εργασίας 2) τα καταναγκαστικά έργα:...
- ZWANGSLÄUFIG... • zwangsläufig / notwendigerweise [iS von: jedenfalls, unbedingt] ° αναγκαστικά // κατ’ ανάγκη(ν) // [bzw. (wörtl.: unvermeidlich):...
- ZWANGSVERSTEIGERUNG, die... = ο αναγκαστικός πλειστηριασμός ...
- ZWANGSVERSTEIGERUNGS+... • das Zwangsversteigerungsverfahren ° η διαδικασία αναγκαστικού πλειστηριασμού ...
- ZWANZIG... = είκοσι ...
- ZWANZIGJÄHRIG... 1) [Adjektiv]: εικοσάχρονος, -η, -ο // [gehoben:] εικοσαετής, -ής,...
- ZWAR... 1) [mit nachfolgendem "aber …"]: a) μεν [bzw.] ναι μεν: • Takis [Politiker (bzw....
- ZWECK, der... 1) ο σκοπός: • Der Zweck heiligt die Mittel. [idiomatische Redewendung] ° Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. • Sie fragt ihn nach dem Zweck seiner Reise....
- ZWECKEHE, die... (Vernunftehe, die) [die aus rationalen Gründen eingegangen wird] = ο βολικός γάμος ...
- ZWECKLOS... • Eine Οperation wäre zwecklos gewesen (hätte nichts gebracht). [weil seine Erkrankung nicht heilbar war] ° Μια εγχείρηση δε θα ωφελούσε σε τίποτε....
Nachher:
- ZWECKS... [Präposition] 1) με σκοπό (+ Akk.) 2) χάριν (+ Gen.): • Nehmen wir [bei unseren Überlegungen] (zwecks Vereinfachung / der Einfachheit halber) an,...
- ZWEI... = δύο [bzw.] δυο: • Die geraden Zahlen sind durch 2 teilbar, die ungeraden hingegen nicht....
- ZWEIBETT+... = δίκλινος, -η, -ο: • die Zweibettkabine [auf einem Schiff] ° η δίκλινη καμπίνα • Einbett- und Zweibettzimmer ° μονόκλινα και δίκλινα δωμάτια [Anm:...
- ZWEIEIIG... • die zweieiigen Zwillinge ° τα διωογενή δίδυμα // τα εκ δύο ζυγωτών δίδυμα [synonym] ...
- ZWEIEINHALB... s. unter -einhalb (Z 2) ...
- ZWEIER, der... • ein Zweier (eine Zwei) und drei Nullen [sc.:...
- ZWEIERLEI... • zweierlei [= zwei Arten von] […] ° δύο ειδών [...] • Das, was wir gesehen haben, kann zweierlei bedeuten: entweder […], oder […]....
- ZWEIERTISCH, der... [in einem Restaurant] = το τραπέζι των δύο ατόμων ...
- ZWEIFACH... vgl. doppelt ...