ABKÜRZUNG, die

1) [in einem Text]:

• die Abkürzung [zB.: jur. / allg. / δρχ. / κ. / μ.Χ.]  °  η συντομογραφία

• die Abkürzung / das Kürzel [zB.: "Άπ." für "Άπαντα" / "λόγ." für "λόγιος, -α, -ο"]  °  η βραχυγραφία

2) [zur Verminderung der zurückzulegenden Wegstrecke]:

• um eine Abkürzung zu nehmen / um einen "Abschneider" zu machen / um den Weg abzukürzen [gingen sie über das Feld]  °  για να κόψουν δρόμο

• Wir gingen in Richtung Französische Akademie [hinauf], nahmen die Abkürzung (den "Abschneider") durch den Pinienhain von Ajios Nikolaos und kehrten nach Hause zurück.  °  Ανηφορίσαμε προς το Γαλλικό Ινστιτούτο, κόψαμε μέσ’ απ’ τα Πευκάκια του Αγίου Νικολάου και γυρίσαμε στο σπίτι.    [GF+DF aus: Ταχτσής: Στεφάνι]

_______________________

Anm.:

- im Wörterbuch verwendete Abkürzungen bzw. Kürzel: siehe hier 

- eine Liste gängiger Abkürzungen und Kürzel im Neugriechischen: siehe hier