Abkürzungen und Kürzel (im Neugriechischen)

[Anm.: zu den im Wörterbuch verwendeten Abkürzungen bzw. Kürzeln: siehe hier ]

ΑΒΕ, η  =  η Ανώνυμη* Βιομηχανική Εταιρία      *[früher auch: Ανώνυμος]

ABEE, η  =  η Ανώνυμη* Βιομηχανική και Εμπορική Εταιρία   *[früher auch: Ανώνυμος]

ΑΔΗΚ, η  =  η Αυτόνομη Δημοτική Κίνηση  [eine politische Gruppierung (Wahlbündnis {"συνδυασμός"})]

Α.Ε., η  =  η Ανώνυμη Εταιρεία  (bzw. auch: η Ανώνυμος Εταιρεία)  [= die Aktiengesellschaft]

Α.Ε.Δ., το  =  το Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο

ΑΕΙ, τα *  =  τα Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα   [= die Hochschulen]

       *[Betonung bzw. Aussprache: "αεΐ "]

ΑΕΤΒΕ, η  =  η Ανώνυμος Εμπορική Τεχνική και Βιομηχανική Εταιρεία

ΑΜΕΛ Α.Ε., η  =  η Αττικό Μετρό Εταιρεία Λειτουργίας Α.Ε.

Α.Π.Θ., το  =  το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης    (Gen.: του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης)

ΑΤΑ, η  =  η αυτόματη τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών και ημερομισθίων

ΑΤΕ, η  =  η Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος

ΑΦΟΙ  =  Αδελφοί [in Firmennamen]

βλ.  =  βλέπε   [= s. (= siehe)]

ΓΓΑ, ο  =  ο Γενικός Γραμματέας Αθλητισμού

ΓΓΙ, η  =  η Γενική Γραμματεία Ισότητας

ΓΓ ΤΠ, η  =  η Γενική Γραμματεία Τύπου και Πληροφοριών

Γ.Ε.ΕΘ.Α.  =  το Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας

ΓΟΚ, ο  =  ο Γενικός Οικοδομικός Κανονισμός  [= ~die Allgemeine Bauordnung]

Δ.Α., ο  =  ο Δήμος Αθηναίων

ΔΑΑ, ο  =  ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών  [bzw. auch:]  ο Διεθνής Αερολιμένας της Αθήνας    [Anm.: = το αεροδρόμιο "Ελευθέριος Βενιζέλος"]

ΔΑΣΕ, η  =  η διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη   [= die KSZE]

ΔΕΗ, η  =  η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού

ΔΕΠ, το  =  το διδακτικό ερευνητικό προσωπικό

ΔΗ.ΑΝΑ., η  =  η Δημοκρατική Ανανέωση

[eine politische Gruppierung, die von Κωστής Στεφανόπουλος 1985 nach seinem 

       Ausscheiden aus der Νέα Δημοκρατία gegründet wurde]

δηλ.  =  δηλαδή

δίδα  =  δεσποινίδα

δις [bzw.] δισ. :

α) η δις Μαρί / της δίδας Μαρίας / την δίδα Μαρία   [= Frl. Maria]

β) δισ. = δισεκατομμύρια

ΔΟΕ, η  =  η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή   [= das Internationale Olympische Komitee (IOC)]

ΕΑΒ, η  =  η Ελληνική Αεροπορική Βιομηχανία 

ΕΑΜ, το  =  το Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο   [gegründet am 27. September 1941]

ΕΑΣ, η  =  η Επιχείρηση Αστικών Συγκοινωνιών    [= ~die Städtischen Verkehrsbetriebe (in Athen)]

ΕΒΓΑ, η  =  η Ελληνική Βιομηχανία Γάλακτος

ΕΔΕ, η  =  η ευρωπαϊκή δημοκρατική ένωση    [= die EDU (Europäische Demokratische Union) (= eine Vereinigung der euro­päischen konservativen Parteien)]

ΕΔΕΤ, η  =  η Ένωση Δημιουργών Ελληνικού Τραγουδιού

ΕΕ (auch: Ε.Ε.), η  =  η Ευρωπαϊκή Ένωση    [= die Europäische Union (EU)]

ΕΕΑ, η  =  η Επιτροπή Επαγγελματικού Αθλητισμού

ΕΙΡ, το  =  το Εθνικό Ίδρυμα Ραδιοφωνίας  [Vorläuferin von ΕΡΤ]

εκ.  =  εκατοστά   [= Zentimeter (Plural)]

ΕΚΑ, η  =  η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άμυνας   [= die Europäische Verteidigungsgemeinschaft]

ΕΚΑΧ, η  =  η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα   [= die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS)]

ΕΛΑΣ, ο  =  ο Εθνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός

ΕΛ.ΑΣ., η  =  η Ελληνική Αστυνομία

ΕΛΤΑ (auch: ΕΛ.ΤΑ.), τα *  =  τα Ελληνικά Ταχυδρομεία     *[Betonung: "elta"]

ΕΜΣΕ, η  =  η Ένωση Μουσικοσυνθετών Στιχουργών Ελλάδας

ΕΜΥ, η  =  η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία 

ΕΟΚ, η  =  η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα   [= die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG)]

ΕΠΑΕ, η  =  η Ένωση Ποδοσφαιρικών Ανωνύμων Εταιρειών    [gegründet 1979, aufgelöst 2006]

ΕΠΕ, η  =  η Εταιρ(ε)ία Περιορισμένης Ευθύνης   [= die Gesellschaft mit beschränkter Haftung]

ΕΣΑΠ, το  =  το Εθνικό Συμβούλιο Ανάπτυξης και Προγραμματισμού

ΕΣΡ, το  =  το Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης

ΕΣΥ, το  =  το Εθνικό Σύστημα Υγείας

ΕΤΕ, η  =  η Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος

ΕΥΔΑΠ, η * = η Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Πρωτεύουσας 

*[Betonung bzw. Aussprache: "εϋδάπ"]

ΗΛΠΑΠ, ο  =  ο Οργανισμός Ηλεκτροκίνητων Λεωφορείων Περιοχής Αθηνών – Πειραιώς

ΗΠΑ, οι *  =  οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής  [= die USA]    

       *[Betonung bzw. Aussprache: "ipa"]

ΗΣΑΠ, ο  =  ο ... [??] Ηλεκτρικών Σιδηροδρόμων Αθηνών – Πειραιά

       [bzw.:] ΗΣΑΠ, οι  =  οι Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς

       [bzw.:] ΗΣΑΠ ΑΕ, η  =  η Ανώνυμος Εταιρία Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς

Ι.Χ. αυτοκίνητο  =  ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητο

ΙΚΑ, το  =  το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων 

ΚΑΠΗ, το  =  το κέντρο ανοικτής προστασίας ηλικιωμένων

KOK, o  =  ο Κώδικας Οδικής Κυκλοφορίας

ΚΕΔΚΕ, η  =  η Κεντρική Ένωση Δήμων και Κοινοτήτων Ελλάδος

ΚΘΒΕ, το  =  το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος

μ.μ.  =  μετά μεσημβρίαν (= μετά το μεσημέρι)

ΜΜΜ (auch: Μ.Μ.Μ.), τα  =  τα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς   [= die Massenverkehrsmittel]

Μ.Ο.Π., τα  =  τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα

Μ.Π.Κ., τα  =  τα Μεταλυκειακά Προπαρασκευαστικά Κέντρα    [Anm.: im Herbst 1985 gab es in Griechenland 233 Μ.Π.Κ.]

μτφ.  =  μεταφορικά // μεταφορικός, -η, -ό

μ.Χ. = μετά Χριστόν

Ν.Ε., η  =  η Νομαρχιακή Επιτροπή   [= ~das Bezirkskomitee (einer politischen Partei)]

Ο.Α., η  =  η Ολυμπιακή Αεροπορία  [bzw. kurz: η Ολυμπιακή]    [= Olympic Airways]

       [bzw.] Ο.Α., οι  =  οι Ολυμπιακές Αερογραμμές

ΟΑΕΔ, ο  =  ο Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού   

ΟΑΠ, η  =  η Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης   [= die PLO]

ΟΑΣΑ (auch: Ο.Α.Σ.Α.), ο  =  ο Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών (της) Αθήνας  [bzw.]  ο Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών

ΟΑΣΠ, ο  =  ο Οργανισμός Αντισεισμικού Σχεδιασμού και Προστασίας

ΟΓΕ, η  =  η Ομοσπονδία Γυναικών Ελλάδας

ΟΕΔΒ, ο  =  ο Οργανισμός Εκδόσεως Διδακτικών Βιβλίων

ΟΕΕ, το  =  το Οικονομικό Επιμελητήριο της Ελλάδας

ΟΕΚ, ο  =  ο Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας

ΟΗΕ, ο  =  ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών   [= die UNO]

ΟΛΜΕ, η *  =  η Ομοσπονδία Λειτουργών Μέσης Εκπαίδευσης    [eine Art Lehrerverband hinsichtlich der mittleren Schulen]   

       *[Betonung: "olme"]

ΟΛΠ, ο  =  ο Οργανισμός Λιμένος Πειραιώς

ΟΟΣΑ, ο  =  ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης  [= die OECD]

ΟΠΑΠ, ο [bzw. auch: ΟΠΑΠ Α.Ε., η]  =  ο Οργανισμός Προγνωστικών Αγώνων Ποδοσφαίρου 

ΟΣΑΕ, ο  =  ο Οργανισμός Στεγαστικής Αποκατάστασης Εργαζομένων 

ΟΣΕ, ο *  =  ο Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδας    

       *[Betonung: "ose"]

ΟΤΑ, οι  =  οι Οργανισμοί Τοπικής Αυτοδιοίκησης

ΟΤΕ, ο  =  ο Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδας

ΟΥΘ, ο  =  ο Οργανισμός Ύδρευσης Θεσσαλονίκης

Π.Α.  =  Παρακαλώ Απαντήστε  [Vermerk auf Einladungen (links unten) mit Angabe einer Telefonnummer]  [= u. A. w. g. (= um Antwort wird gebeten)]

ΠΑΕ, η  =  η Ποδοσφαιρική Ανώνυμη Εταιρεία

ΠΑΟ, ο  =  ο Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος (= Παναθηναϊκός)   

       [Athener Fußball­mannschaft]

ΠΑΟΚ, ο  =  Πανθεσσαλονίκειος Αθλητικός Όμιλος Κωνσταντινουπολιτών

[Fußballmannschaft aus Thessaloniki]

ΠΑΣΚ, η  =  η Πανελλήνια Αγωνιστική Συνδικαλιστική Κίνηση

πβ. : siehe πρβλ. 

Π.Γ.Ε.  =  προστατευμένη γεωγραφική ένδειξη  [= geschützte geographische Angabe / g.g.A.]   [Form des Produktschutzes durch die EU]  [vgl. auch Π.Ο.Π.]

Π.Δ., το  =  το Προεδρικό Διάταγμα 

π.μ.  =  προ μεσημβρίας (= πριν το μεσημέρι)

ΠΜΣ, ο  =  ο Πανελλήνιος Μουσικός Σύλλογος   [ein Art Interessenvertretung der Berufsmusiker]

ΠΟΕΣΥ, η  =  η Πανελλήνια Ομοσπονδία Ενώσεων Συντακτών 

Π.Ο.Π.  =  προστατευμένη ονομασία προέλευσης [= geschützte Ursprungsbezeichnung / g.U.]    [Form des Produktschutzes durch die EU]  [vgl. auch Π.Γ.Ε.]

πρβλ. (auch: πβ.)  =  παράβαλε [bzw.] παράβαλλε  [= vgl. (= vergleiche)]

π.Χ.  =  προ Χριστού

π.χ.  =  παραδείγματος χάριν 

σελ.  =  σελίδα

Σ.Σ.  =  Σημ. Συντ.  =  ??  [Anm.: Σημ. = (vermutl.:) Σημείωση]

ΣΣΕΚ, η  =  η Σοσιαλιστική Συνδικαλιστική Εργατοϋπαλληλική Κίνηση

Σ.τ.Ε. (auch: ΣτΕ), το  =  το Συμβούλιο της Επικρατείας

ΣΥΡΙΖΑ, ο  =  ο Συνασπισμός Ριζοσπαστικής Αριστεράς  [politische Partei]

Τ.Α., η  =  η Τοπική Αυτοδιοίκηση

ΤΕΙ, το *  =  το Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα    [Anm.: im März 1985 gab es in Griechenland 11 TEI]

       *[Betonung bzw. Aussprache: "τεΐ "]

τ.μ.  =  τετραγωνικά μέτρα  [= Quadratmeter {Plural}]

Τ.Ο., η  =  η τοπική οργάνωση   [= ~die Ortsorganisation (einer politischen Partei)]

τρισ. = τρισεκατομμύρια

ΥΒΕ, το  =  το υπουργείο Βόρειας Ελλάδας

ΥΒΕΤ, το  =  το υπουργείο Βιομηχανίας, Ενέργειας και Τεχνολογίας

ΥΜΕ (auch: Υ.Μ.Ε.), το  =  το υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών

ΥΠΕΘΟ, το  =  το υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών

ΥΠΕΤ, το  =  το υπουργείο Έρευνας και Τεχνολογίας   [Anm.: ältere Ministeriumsbezeichnung]

ΥΠΕΧΩΔΕ, το *  =  το υπουργείο Περιβάλλοντος – Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

       *[Betonung: "ipechode"]

ΥΠΠΕ, το (bzw. auch: ΥΠΠΟ, το)  =  το υπουργείο Πολιτισμού και Επιστημών

ΥΧΟΠ, το  =  το υπουργείο Χωροταξίας – Οικισμού και Περιβάλλοντος   [Anm.: ältere Ministeriumsbezeichnung]

ΦΕΚ, το = το Φύλλο (της) Εφημερίδας της Κυβερνήσεως [Publikationsorgan der griechischen Rechtsvorschriften (vergleichbar dem österreichischen BGBl.)]

ΦΠΑ (auch: Φ.Π.Α.), ο = ο φόρος προστιθέμενης αξίας  [= die Mehrwertsteuer (Umsatzsteuer)]

Wiedergabe gängiger deutscher Abkürzungen im Neugriechischen:

a.a.O. (am angeführten Ort)  =  ό.π.

ff. (folgende [zB.: S. 41 ff.])  =  κ.ε.  //  κ.εξ.  //  κε. (και εξής)

S (Seite)  =  σελ.

vgl. (vergleiche)  =  πβ.  //  πρβλ. (παράβαλε)