ABKÜRZEN

• um den Weg abzukürzen / um eine Abkürzung zu nehmen / um einen "Abschneider" zu machen [gingen sie über das Feld]  °  για να κόψουν δρόμο

• Wenn wir diese Fähre [über den See] nähmen, würden wir den Weg [sc. unseren Fuß­marsch] sehr abkürzen (würden wir einen großen "Abschneider" machen / würden wir ~einen langen Weg/eine lange Strecke ein­sparen). [weil der Marsch um den See herum wegfallen würde]  °  Αν παίρναμε αυτό το πορθμείο, θα κόβαμε πολύ δρόμο.