BEFÖRDERN

1) [iS von: transportieren]:

       a) μεταφέρω:

• Die Züge der [Athener] U-Bahn wollen (sollen) Ende 2001 täglich 940.000 Menschen befördern (transpor­tieren).  °  Οι συρμοί τού Μετρό φιλοδοξούν στα τέλη του 2001 να μεταφέρουν καθημερινά 940.000 ανθρώπους.

• die [im Fahrzeug] beförderten Personen  °  τα μεταφερόμενα άτομα

       b) διακινώ:

• mit der [neuen] Metro werden täglich ungefähr 450.000 Fahrgäste befördert (trans­por­tiert) werden  °  με το Μετρό θα διακινούνται καθημερινά περίπου 450.000 επιβάτες

2) [iS von: in einen höheren Rang versetzen]:

       a) προάγω  //  [bzw. passiv auch:] παίρνω προαγωγή:

• er wird befördert  °  προάγεται *

• damit er befördert wird  °  για να προαχθεί *

• Ich habe erfahren, dass Sie befördert wurden und möchte der erste sein, der Ihnen [dazu] gratuliert [wörtl.: gratulieren wird]!  °  Έμαθα ότι πήρατε προαγωγή και θέλω να είμαι ο πρώτος που θα σας συγχαρεί! *

*[formuliert vom selben Gratulanten im selben Schreiben und im selben Zusammenhang]

• Einige Jahre bevor er [= Bankangestellter] pensioniert wurde, wurde er befördert, wo­durch ihm in Wirklichkeit jede Kompetenz entzogen wurde.  °  Μερικά χρόνια πριν συνταξιοδοτηθεί πήρε κάποια προαγωγή που στην πραγματι­κότητα του στερούσε κάθε αρμοδιότητα.

       b) προβιβάζω:

• sie beförderten ihn zum General  °  τον προβίβασαν σε στρατηγό