BEFREIEN
1) [(primär) iS von: die Freiheit verschaffen]:
a) (απ)ελευθερώνω
b) Sonstiges:
• Jorgos gelang es, sich von den Fesseln [die ihm die Einbrecher um Hände und Füsse gebunden hatten] zu befreien und das Polizeirevier zu verständigen ° ο Γιώργος κατάφερε να λυθεί και να ειδοποιήσει το αστυνομικό τμήμα
2) [von einer Last, Pflicht etc.]: απαλλάσσω:
• Die pharmazeutischen Fabriken erzeugen chemische Produkte, ~auf die wir zurückgreifen, um uns von jedweden [gesundheitlichen] Beschwerden zu befreien. ° Οι φαρμακευτικές βιομηχανίες παράγουν χημικά προϊόντα, στα οποία εμείς καταφεύγουμε προκειμένου να απαλλαγούμε από οποιαδήποτε ενόχληση.
Weitere Wörter:
Vorher
- BEFEUCHTEN... vgl. anfeuchten ...
- BEFINDEN [Verb]... 1) sich befinden ° βρίσκομαι: • sie [zB. die Gemälde] befanden sich in seinem Besitz ° βρέθηκαν στην κατοχή του 2) [iS von: erklären (für),...
- BEFINDEN, das... …. ...
- BEFLISSEN... = όλο προθυμία [bzw.] πρόθυμος, -η, -ο [DF + (beide) GF aus: Schnitzler: Spiel] ...
- BEFOLGEN... = ακολουθώ (-είς*): *[mündlich und in der Literatur auch: -άς] • Wir befolgten wirklich (tatsächlich) seinen Ratschlag (wir gehorchten seinem Befehl,...
- BEFÖRDERN... 1) [iS von: transportieren]: a) μεταφέρω: • Die Züge der [Athener] U-Bahn wollen (sollen) Ende 2001 täglich 940....
- BEFÖRDERUNG, die... 1) [iS von: Transport]: a) η μεταφορά: • die Beförderung (der Transport) verderblicher Güter, lebender Tiere und gefährlicher Güter [zB....
- BEFRAGEN... = (ε)ρωτώ (-άς): • der Minister, diesbezüglich von den Journalisten befragt, ...[sagte: "..."] ° ο υπουργός, ερωτώμενος σχετικά από τους δημοσιογράφους,...
- BEFRAGTER (der Befragte) / BEFRAGTE, die... [zB. bei einer Meinungsumfrage; bei einem Interview] 1) der Befragte ° ο ερωτώμενος * // ο ερωτηθείς ** *(Gen.:...
- BEFRAGUNG, die... vgl. Umfrage, die ...
Nachher:
- BEFREUNDEN... • sich befreunden (mit): s. anfreunden (sich) • befreundet: s. eigenes Stichwort ...
- BEFREUNDET... 1.1) Konstruktion mit φίλος: • Markos fragte einen befreundeten Rechtsanwalt um Rat [in einer Adoptionsangelegenheit]....
- BEFRIEDIGEN... 1) ικανοποιώ (-είς): • Das, was heute im Westen geschieht, ist, dass immer mehr Menschen in der Lage sind, immer mehr Bedürfnisse zu befriedigen....
- BEFRISTEN... • Der Vertrag ist auf zwei Jahre befristet. ° Το συμβόλαιο έχει ορισθεί για δύο χρόνια. [GF+DF aus: Hueber-Firma] • befristet [Adjektiv]: s....
- BEFRISTET... [Adjektiv] 1) ορισμένου χρόνου [= wörtl.: von bestimmter Zeit]:...
- BEFRUCHTUNG, die... • die künstliche Befruchtung ° η τεχνητή γονιμοποίηση ...
- BEFUGNIS, die... 1) η εξουσία: • Befugnisse: […] [Αufzählung der Befugnisse des Senats, des Repräsentantenhauses und des Präsidenten der USA] ° Εξουσίες: [......
- BEFÜLLEN... • das Befüllen (das Füllen) [zB. eines Gasanzünders mit Feuerzeuggas] ° το γέμισμα ...
- BEFUND, der...BEFUND,...