BEFRISTET
[Adjektiv]
1) ορισμένου χρόνου [= wörtl.: von bestimmter Zeit]:
• die Verlängerung der (zeitlich) befristeten [Arbeits-]Verträge ° η ανανέωση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου
• Handelt es sich um einen befristeten oder einen unbefristeten Arbeitsvertrag? ° Πρόκειται για σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου ή αορίστου χρόνου;
• Der [= Dieser] Arbeitsvertrag ist a) befristet auf ein Jahr // b) unbefristet. ° Η σύμβαση εργασίας είναι α) ορισμένου χρόνου για ένα έτος // β) αορίστου χρόνου.
2) περιορισμένης διάρκειας:
• die Möglichkeit [zum Abschluss] befristeter [Arbeits-]Verträge ° η δυνατότητα συμβάσεων περιορισμένης διάρκειας
3) Sonstiges:
• im Fall einer zeitlich befristeten Unterbrechung der Berufstätigkeit [zB. durch Mutterschaft, Arbeitslosigkeit] ° σε περίπτωση χρονικά περιορισμένης διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας
• er/sie/es ist befristet: s. unter befristen
Weitere Wörter:
- BEFÖRDERN... 1) [iS von: transportieren]: a) μεταφέρω: • Die Züge der [Athener] U-Bahn wollen (sollen) Ende 2001 täglich 940....
- BEFÖRDERUNG, die... 1) [iS von: Transport]: a) η μεταφορά: • die Beförderung (der Transport) verderblicher Güter, lebender Tiere und gefährlicher Güter [zB....
- BEFRAGEN... = (ε)ρωτώ (-άς): • der Minister, diesbezüglich von den Journalisten befragt, ...[sagte: "..."] ° ο υπουργός, ερωτώμενος σχετικά από τους δημοσιογράφους,...
- BEFRAGTER (der Befragte) / BEFRAGTE, die... [zB. bei einer Meinungsumfrage; bei einem Interview] 1) der Befragte ° ο ερωτώμενος * // ο ερωτηθείς ** *(Gen.:...
- BEFRAGUNG, die... vgl. Umfrage, die ...
- BEFREIEN... 1) [(primär) iS von: die Freiheit verschaffen]: a) (απ)ελευθερώνω b) Sonstiges: • Jorgos gelang es,...
- BEFREUNDEN... • sich befreunden (mit): s. anfreunden (sich) • befreundet: s. eigenes Stichwort ...
- BEFREUNDET... 1.1) Konstruktion mit φίλος: • Markos fragte einen befreundeten Rechtsanwalt um Rat [in einer Adoptionsangelegenheit]....
- BEFRIEDIGEN... 1) ικανοποιώ (-είς): • Das, was heute im Westen geschieht, ist, dass immer mehr Menschen in der Lage sind, immer mehr Bedürfnisse zu befriedigen....
- BEFRISTEN... • Der Vertrag ist auf zwei Jahre befristet. ° Το συμβόλαιο έχει ορισθεί για δύο χρόνια. [GF+DF aus: Hueber-Firma] • befristet [Adjektiv]: s....
- BEFRUCHTUNG, die... • die künstliche Befruchtung ° η τεχνητή γονιμοποίηση ...
- BEFUGNIS, die... 1) η εξουσία: • Befugnisse: […] [Αufzählung der Befugnisse des Senats, des Repräsentantenhauses und des Präsidenten der USA] ° Εξουσίες: [......
- BEFÜLLEN... • das Befüllen (das Füllen) [zB. eines Gasanzünders mit Feuerzeuggas] ° το γέμισμα ...
- BEFUND, der...BEFUND,...
- BEFÜRCHTEN... 1) φοβάμαι ([bzw.:] φοβούμαι): • Das Gespräch endete unrühmlich [sc. im Streit], wie ich es befürchtete (= befürchtet hatte). Η συζήτηση έληξε άδοξα,...
- BEFÜRCHTUNG, die... 1) ο φόβος: • Aber Kathrin zerstreute meine Befürchtung sofort. ° Όμως η Κάτριν έδιωξε αμέσως το φόβο μου....
- BEFÜRWORTEN... 1) επικροτώ (-είς): • sie befürworten (sie begrüßen) die Maßnahmen / sie heißen die Maßnahmen gut ° επικροτούν τα μέτρα 2) επιδοκιμάζω:...
- BEFÜRWORTER, der / BEFÜRWORTERIN, die... 1) der Befürworter ° ο υποστηρικτής: • die verschiedenen Befürworter [zB....
- BEGABT... [zB. auf musikalischem Gebiet / oder: ein Schüler] = προικισμένος, -η, -ο ...