BEFÜRCHTUNG, die

1) ο φόβος:

• Aber Kathrin zerstreute meine Befürchtung sofort.  °  Όμως η Κάτριν έδιωξε αμέσως το φόβο μου.

• Es werden Befürchtungen geäußert (= Es wird befürchtet), dass sich die Zahl der Οpfer [noch] erhöhen (dass die Zahl der Οpfer [noch] steigen) wird.  °  Εκφράζονται φόβοι ότι ο αριθμός των θυμάτων θα αυξηθεί.

• es [sc. dieses Ereignis] bestätigte meine Befürchtungen  °  επιβεβαίωσε τους φόβους μου

2) η ανησυχία:

• Es gibt Befürchtungen, dass sich viele Unternehmen in den Ländern mit den gerings­ten Sozialleistungen nieder­lassen werden.  °  Υπάρχουν ανησυχίες ότι πολλές επιχειρήσεις θα εγκατασταθούν στις χώρες με τις λιγότερες κοινωνικές παροχές.

3) Sonstiges:

• Ich [männl.] rief ihn [= meinen Vater] nicht an, in der Befürchtung (weil ich befürchte­te), ihn [da­durch] noch mehr zu beunruhigen. Ich nahm ein Taxi und fuhr zu ihm.  °  Δεν του τηλεφώνησα, φοβούμενος μην τον ανησυχήσω ακόμη περισσότερο. Πήρα ένα ταξί και πήγα να τον δω.