BEGEGNEN

1) [iS von: (auf) jemanden treffen]:

       a) συναντώ (-άς):

• Am Weg zur Apotheke begegnete ich [zufällig] jemandem [iS von: sah ich jemanden], der Takis ähnlich sah.  °  Στο δρόμο για το φαρμακείο συνάντησα κάποιον που έμοιαζε στον Τάκη.*

       b) Sonstiges:

• Eines Tages, als sie früh (in der Früh) zur Arbeit aufbrachen, war der erste Mensch, dem sie [auf der Straße] begegneten (auf den sie trafen / auf den sie stießen / der ihnen über den Weg lief), ein Pope (Pfarrer).  °  Μια μέρα, ξεκινώντας πρωί για τη δουλειά, ο πρώτος άνθρωπος που έπεσαν επάνω ήτανε παπάς.

• Sie [sc. die neue Lehrerin] würde in ihm [sc. dem Direktor der Schule] einen wertvollen Ratgeber und eine Führungsperson bei allen Schwierigkeiten haben, denen sie [bei ihrer Tätigkeit] begegnen würde (auf die sie treffen / stoßen würde).  °  Θα τον είχε πολύτιμο σύμβουλο και οδηγό σε όλες τις δυσκολίες που θ’ απαντούσε.

• vgl. auch treffen (Z 1)

2) [iS von: mit einer bestimmten Einstellung gegenübertreten; gegen Probleme etc. vorgehen]: αντιμετωπίζω:

• [jemandem / einer Sache] mit tiefem Misstrauen begegnen  °  αντιμετωπίζω με βαθιά δυσπιστία

• Wenn diese Schwierigkeiten [psychosomatischer Art, die das Kind hat] rechtzeitig diagnostiziert werden und ihnen mit speziellen therpeutischen Programmen begegnet wird, ...[ist eine Linderung oder Beseitigung möglich].  °  Αν διαγνωστούν οι δυσκολίες αυτές έγκαιρα και αντιμετωπιστούν με ειδικά θεραπευτικά προγράμματα, [...]