BEGEHEN


1) διαπράττω:

• strafbare Handlungen begehen (verüben)

διαπράττω αξιόποινες πράξεις

• jemand anderen dazu anstiften (animie­ren), das Verbrechen zu begehen (zu ver­üben)

παρακινώ κάποιον άλλον να διαπράξει το έγκλημα

• die Fehler, die beim Gebrauch der Spra­che von den Massenmedien, aber auch in der Presse begangen werden

τα λάθη που διαπράττονται στη χρήση της γλώσσας από τα μέσα μαζικής ενημέρω­σης αλλά και στον τύπο

• ich habe die Dummheit begangen, ihr etwas zu erzählen, das …[sie zwangsläufig pro­vo­­zie­ren musste]

διέπραξα την ανοησία να της διηγηθώ κάτι που [...]

• In den USA wurden 1991 24.000 Morde begangen (verübt).

Στις ΗΠΑ το 1991 διαπράχτηκαν 24.000 φόνοι.

• die Kriegsverbrechen, die in Ruanda be­gangen (verübt) worden sein sollen

τα εγκλήματα πολέμου που φέρονται να διαπράχθηκαν στη Ρουάντα


2) κάνω:

• Was für Sünden habe ich begangen, dass du [= Gott] mich so hart bestrafst?

Τι αμαρτίες έχω κάνει για να με τιμωρείς τόσο σκληρά;

• der Mensch, der eines Verbrechens be­schuldigt wird, das er nicht begangen hat

ο άνθρωπος που κατηγορείται για ένα έγκλημα που δεν έκανε


Weitere Wörter:

Vorher
  • BEFÜRCHTEN... 1) φοβάμαι ([bzw.:] φοβούμαι): • Das Gespräch endete unrühmlich [sc. im Streit], wie ich es befürchtete (= befürchtet hatte). Η συζήτηση έληξε άδοξα,...
  • BEFÜRCHTUNG, die... 1) ο φόβος: • Aber Kathrin zerstreute meine Befürchtung sofort. ° Όμως η Κάτριν έδιωξε αμέσως το φόβο μου....
  • BEFÜRWORTEN... 1) επικροτώ (-είς): • sie befürworten (sie begrüßen) die Maßnahmen / sie heißen die Maßnahmen gut ° επικροτούν τα μέτρα 2) επιδοκιμάζω:...
  • BEFÜRWORTER, der / BEFÜRWORTERIN, die... 1) der Befürworter ° ο υποστηρικτής: • die verschiedenen Befürworter [zB....
  • BEGABT... [zB. auf musikalischem Gebiet / oder: ein Schüler] = προικισμένος, -η, -ο ...
  • BEGABUNG, die...BEGABUNG,...
  • BEGEBEN... 1) sich begeben [iS von: einen bestimmten Ort aufsuchen] ° μεταβαίνω:...
  • BEGEBENHEIT, die... 1) το συμβάν: • er [sc. dieser Film von Hitchcock] folgt sehr genau [wörtl.:...
  • BEGEGNEN... 1) [iS von: (auf) jemanden treffen]: a) συναντώ (-άς): • Am Weg zur Apotheke begegnete ich [zufällig] jemandem [iS von: sah ich jemanden],...
  • BEGEGNUNG, die... = η συνάντηση ...
Nachher:
  • BEGEHREN [Verb]... • Was Sie nehmen (kaufen) sollen? ~Was Ihr Herz begehrt. [wörtl.: Das (Alles das), wo­nach Sie sich sehnen.] ° Τι να πάρετε; Ό,τι λαχταρήσετε....
  • BEGEHREN, das... …. ...
  • BEGEHUNG, die... = η διάπραξη: • die Begehung (die Verübung) eines Mordes ° η διάπραξη φόνου ...
  • BEGEISTERN... = ενθουσιάζω [Anm.: begeistert: s. eigenes Stichwort ] ...
  • BEGEISTERT... 1) begeistert sein: a) είμαι ενθουσιασμένος (-η, -ο): • Katerina ist von Panos [dem Freund ihrer Tochter] begeistert....
  • BEGEISTERUNG, die... 1) ο ενθουσιασμός 2) Sonstiges: • die Tanzbegeisterung (Tanzleidenschaft) ° η μανία του χορού ...
  • BEGINN, der... s. unter bzw. vgl. Anfang, der ...
  • BEGINNEN... 1) αρχίζω: • mein Name beginnt mit [dem Buchstaben] E ° το όνομά μου αρχίζει από Ε * • Zambetas begann mit fünf Jahren Bouzouki zu spielen....
  • BEGINNZEIT, die... [zB. eines Fußballspiels; einer Sendung im Fernsehen] = η ώρα έναρξης ...