BEGLEICHEN
= εξοφλώ (-είς):
• sie beglich ihre [Geld-]Schuld mir gegenüber ° εξόφλησε το χρέος της απέναντί μου
• Es gibt [auf europäischer Ebene] keinen Vertrag, der die Staaten verpflichtet, in Zeiten wirtschaftlichen Aufschwungs [und damit steigender Abgabeneinnahmen] ihre Schulden zu begleichen (zu tilgen). ° Δεν υπάρχει συνθήκη που να υποχρεώνει τα κράτη να εξοφλούν τα χρέη τους σε περιόδους οικονομικής ανόδου.
• Es handelt sich um eine Ehrenschuld [sc. eine Spielschuld], die bis morgen früh um acht (Uhr) beglichen werden muss. ° Πρόκειται για ένα χρέος τιμής, που πρέπει ώς αύριο το πρωί στις οκτώ να εξοφληθεί.
Weitere Wörter:
Vorher
- BEGEHREN [Verb]... • Was Sie nehmen (kaufen) sollen? ~Was Ihr Herz begehrt. [wörtl.: Das (Alles das), wonach Sie sich sehnen.] ° Τι να πάρετε; Ό,τι λαχταρήσετε....
- BEGEHREN, das... …. ...
- BEGEHUNG, die... = η διάπραξη: • die Begehung (die Verübung) eines Mordes ° η διάπραξη φόνου ...
- BEGEISTERN... = ενθουσιάζω [Anm.: begeistert: s. eigenes Stichwort ] ...
- BEGEISTERT... 1) begeistert sein: a) είμαι ενθουσιασμένος (-η, -ο): • Katerina ist von Panos [dem Freund ihrer Tochter] begeistert....
- BEGEISTERUNG, die... 1) ο ενθουσιασμός 2) Sonstiges: • die Tanzbegeisterung (Tanzleidenschaft) ° η μανία του χορού ...
- BEGINN, der... s. unter bzw. vgl. Anfang, der ...
- BEGINNEN... 1) αρχίζω: • mein Name beginnt mit [dem Buchstaben] E ° το όνομά μου αρχίζει από Ε * • Zambetas begann mit fünf Jahren Bouzouki zu spielen....
- BEGINNZEIT, die... [zB. eines Fußballspiels; einer Sendung im Fernsehen] = η ώρα έναρξης ...
- BEGLAUBIGEN... = επικυρώνω:...
Nachher:
- BEGLEICHUNG, die... = η εξόφληση:...
- BEGLEITEN... 1) συνοδεύω: • Maria begleitet Eleni [von der sie besucht wurde] zur Tür. ° Η Μαρία συνοδεύει την Ελένη στην πόρτα. • Es ist sehr spät....
- BEGLEITER, der / BEGLEITERIN, die... 1) der Begleiter ° ο συνοδός: • Es ist unhöflich, dass (= wenn) unser Mobiltelefon läutet und wir uns melden (wir "abheben"),...
- BEGLEITHEFT, das... s. Beiheft, das ...
- BEGLEITPAPIERE, die... [einer Frachtsendung] = τα συνοδευτικά χαρτιά ...
- BEGLEITUNG, die... 1) η συνοδεία: • in Begleitung meiner Eltern [verließ ich das Haus] ° συνοδεία των γονιών μου * *[Anm.:...
- BEGNADIGEN... 1) [aktiv]: δίνω χάρη: • Sie haben Dimitris begnadigt. [und daher (vorzeitig) aus dem Gefängnis entlassen] ° Δώσανε χάρη στο Δημήτρη. 2) [passiv]:...
- BEGNADIGUNG, die... = η χάρη ...
- BEGNÜGEN (sich)... 1) αρκούμαι (mit / σε): (Stamm II: να αρκεστώ / Aorist: αρκέστηκα) • Anna bestellte (sich) eine Riesenportion Eis,...