BEGNADIGEN


1) [aktiv]: δίνω χάρη:

• Sie haben Dimitris begnadigt. [und daher (vorzeitig) aus dem Gefängnis entlassen]  °  Δώσανε χάρη στο Δημήτρη.


2) [passiv]: παίρνω χάρη:

• Sie verurteilten ihn [sc. den Dieb] zu einem Jahr [Gefängnis]. Nach neun Monaten wurde er begnadigt und kam [aus dem Gefängnis wieder] heraus.  °  Τον καταδίκασαν ένα χρόνο.* Απάνω στους εννιά μήνες πήρε χάρη και βγήκε.   *[Anm.: kein "σε" vor "ένα χρόνο"!]


Weitere Wörter:

Vorher
  • BEGINNEN... 1) αρχίζω: • mein Name beginnt mit [dem Buchstaben] E ° το όνομά μου αρχίζει από Ε * • Zambetas begann mit fünf Jahren Bouzouki zu spielen....
  • BEGINNZEIT, die... [zB. eines Fußballspiels; einer Sendung im Fernsehen] = η ώρα έναρξης ...
  • BEGLAUBIGEN... = επικυρώνω:...
  • BEGLEICHEN... = εξοφλώ (-είς):...
  • BEGLEICHUNG, die... = η εξόφληση:...
  • BEGLEITEN... 1) συνοδεύω: • Maria begleitet Eleni [von der sie besucht wurde] zur Tür. ° Η Μαρία συνοδεύει την Ελένη στην πόρτα. • Es ist sehr spät....
  • BEGLEITER, der / BEGLEITERIN, die... 1) der Begleiter ° ο συνοδός: • Es ist unhöflich, dass (= wenn) unser Mobiltelefon läutet und wir uns melden (wir "ab­he­ben"),...
  • BEGLEITHEFT, das... s. Beiheft, das ...
  • BEGLEITPAPIERE, die... [einer Frachtsendung] = τα συνοδευτικά χαρτιά ...
  • BEGLEITUNG, die... 1) η συνοδεία: • in Begleitung meiner Eltern [verließ ich das Haus] ° συνοδεία των γονιών μου * *[Anm.:...
Nachher:
  • BEGNADIGUNG, die... = η χάρη ...
  • BEGNÜGEN (sich)... 1) αρκούμαι (mit / σε): (Stamm II: να αρκεστώ / Aorist: αρκέστηκα) • Anna bestellte (sich) eine Riesenportion Eis,...
  • BEGONIE, die... = η μπιγκόνια ...
  • BEGRABEN... 1) [Verb (sc. beerdigen, bestatten)]: a) κηδεύω: • gestern wurde am Friedhof von [......
  • BEGRÄBNIS, das... (auch: Beisetzung, die / Bestattung, die / Beerdigung, die) = η κηδεία:...
  • BEGREIFEN... 1) αντιλαμβάνομαι: • Heute begreifen (verstehen) wir, wie sehr sie [sc. die Warner vor der Umweltver­schmutzung] recht hatten....
  • BEGREIFLICH... • ich möchte ihm begreiflich machen, dass [...] ° θέλω να του δώσω να καταλάβει ότι [...] • Wie kann / soll [wörtl.:...
  • BEGRENZEN... • An seiner einen Seite wird der [Tennis-]Club [sc. dessen Areal] von einem gepflegten [Spazier-]Weg begrenzt, der in den Prater(-Park) führt....
  • BEGRENZUNGSLICHT, das... (Begrenzungsleuchten, die) [am Auto] (vorne und hinten*) *[Anm.: Die hinteren Begrenzungsleuchten heißen lt....