BEGREIFEN

1) αντιλαμβάνομαι:

• Heute begreifen (verstehen) wir, wie sehr sie [sc. die Warner vor der Umweltver­schmutzung] recht hatten.  °  Σήμερα αντιλαμβανόμαστε πόσο δίκιο είχαν.

• Ich erinnere mich an den Tag, als ich begriff (realisierte), was vor sich ging [= was da so vor sich ging/geht].  °  Θυμάμαι τη μέρα που αντιλήφθηκα τι συνέβαινε.

2) συλλαμβάνω:

• Sein Verstand (Sein Kopf) konnte die großen ~Überlegungen (Ideen) nicht begreifen, die der "Timaios" [= Werk von Platon] enthält; und er wollte sich auch nicht anstrengen, um sie zu begreifen.  °  Το μυαλό του δε μπορούσε να συλλάβει τα μεγάλα νοήματα που περιέχει ο "Τίμαιος"· και δε θέλησε και να κουρασθεί για να τα συλλάβει.

3) Sonstiges:

• Unser Bestreben ist (es), eine Gemeinschaft aufzubauen, die sich selbst als wirkliche Lebensgemeinschaft begreifen (verstehen) wird.  °  Η επιδίωξή μας είναι να οικοδομήσουμε μια κοινότητα που θα εννοεί τον εαυτό της ως πραγματική κοινότητα ζωής.