BEGRÜNDUNG, die

1) η αιτιολογία [bzw.] η αιτιολόγηση:

• derzeitige [wörtl.: heutige] Beschäftigung und Begründung der Bewerbung [als Teile des Bewerbungs­schrei­bens]  °  σημερινή απασχόληση και αιτιολογία προσφοράς

• Die Gesellschaft [sc. das Wettbüro] kann die Annahme von Wetten ohne Begründung (ohne Angabe von Gründen) verweigern.  °  Η εταιρεία μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή στοιχημάτων χωρίς αιτιολόγηση.

• Mit vermeintlich objektiver Begründung versucht er [...]  °  Με δήθεν αντικειμενική αιτιολόγηση προσπαθεί [...]

2) η δικαιολογία:

• Wenn wir oder unser Kind [an der Geburtstagsfeier, zu der es eingeladen wurde] nicht teilnehmen können, geben wir [für unsere Absage] eine Begründung. [Benimm­regel]  °  Εάν δεν μπορούμε να παρευρεθούμε εμείς ή το παιδί μας, προβάλλουμε μια δικαιολογία.

3) Sonstiges:

• [das Richterkollegium wies den Antrag ab,] mit der Begründung, dass [...]  °  με το αιτιολογικό ότι [...]

• die Begründung [sc. der Begründungsteil eines Urteils – im Gegensatz zum Spruch]  °  το σκεπτικό